"é que isto tem" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما علاقة هذا
• أيّ هذا يجب

Não sei o que é que isto tem a ver com o facto de terem roubado o corpo do Leonard.
انا.. انا لا اعلم ما علاقة هذا بسرقة جثة ليونارد.

Mas o que é que isto tem a ver com o meu divórcio, meu caro colega?
و لكن ما علاقة هذا بقضية طلاقي؟ لا أفهم ما الرابط بينهما و لكن ما علاقة هذا بقضية طلاقي؟

O que é que isto tem a ver com a ATF?
ما علاقة هذا بالعملاء الخاصين ؟

O que é que isto tem a ver com o seu irmão gémeo ter aparecido decapitado no cais de Santa Monica?
حسنا، سيد، الذي يعمل أيّ هذا يجب أن يعمل مع أخّيك التوأمي... أن يوجد مضروب عنق في سانتا مونيكا بيير؟

O que é que isto tem a ver com o dia 13?
ما علاقة هذا بـيوم الثالث عشر؟

O que é que isto tem a haver connosco?
وتضع نهاية للطاعون ما علاقة هذا بنا؟

O que é que isto tem a ver com o facto de eu poder andar outra vez?
ما علاقة هذا بجعلي أمشي مجددًا ؟

(Risos) Quer dizer, o que é que isto tem a ver com tecnologia, entretenimento e "design"?
(ضحك) أعني، ما علاقة هذا بال تكنلوجيا، الترفيه والتصميم؟

O que é que isto tem a ver com a energia?
الآن، ما علاقة هذا بالطاقة؟

Não consigo perceber o que é que isto tem a ver com o Socinus e o Tarn.
(أخفق برؤية ما علاقة هذا بـ(سازينوس) و (تارن

Desculpe-me, mas o que é que isto tem a ver com o nosso filho? O teu pai está zangado.
عن إذنك، ما علاقة هذا بولدنا؟

O que é que isto tem a ver com o meu filho?
ما علاقة هذا بولدي؟

Sim, não me ofendeste, mas o que é que isto tem a ver com o emprego do Max?
أجل ، لم أعتبرها كذلك لكن ما علاقة هذا بوظيفة (ماكس) ؟

Que é que isto tem a ver com a Carrie White?
ما علاقة هذا بـ كاري وايت ؟

O que é que isto tem a ver com o teu pai?
ما علاقة هذا بوالدكَ؟

Então... o que é que isto tem a ver com o facto dele ter sido morto?
إذن... ما علاقة هذا بتعرّضه للقتل؟