"é que isto veio" - Translation from Portuguese to Arabic

• جاء هذا
• أتى هذا
• اتى هذا
• أتى ذلك
• اتت هذه

Precisamos saber de onde é que isto veio.
نحن بحاجة لمعرفة من أين جاء هذا

Abana o pescoço! Alguém sabe de onde é que isto veio?
أيعرف أحدكم من أين جاء هذا ؟

E estaria a mentir-lhe se não disser que precisamos de tempo, mas a primeira coisa que temos que fazer é descobrir de onde é que isto veio.
وسأكذب عليك إذا لم أقل أنه سيستغرق وقتاً ولكن أول شيء علينا معرفته هو كيف أتى هذا الوباء

Como é que isto veio parar aqui?
ماذا ؟ كيف أتى هذا إلى هنا ؟

Eu não sei de onde é que isto veio ou o que é que significa, por isso não faças perguntas.
لا اعلم من أين اتى هذا أو معناه لذا لا تسأل

C'um caraças, de onde é que isto veio?
يا إلهى ! من أين أتى ذلك ؟

Como é que isto veio aqui parar?
كيف اتت هذه الى هنا؟

De onde é que isto veio?
من أين جاء هذا ؟

De onde é que isto veio?
مِن أين جاء هذا ؟

- Donde é que isto veio?
-من أين جاء هذا ؟

Nem sei donde é que isto veio. Ela gosta de mim.
لا أعرف من أين أتى هذا راندي

- De onde é que isto veio?
من أين أتى هذا ؟

De onde é que isto veio?
مِن أين أتى هذا الفيديو؟

Não sei de onde é que isto veio. Vou rebentar.
لا اعرف من اين اتى هذا سأنفجر...

- De onde é que isto veio?
- من اين اتت هذه الفكرة