"é que lhe aconteceu" - Translation from Portuguese to Arabic

• حدث له
• حدث لها

- E o que é que lhe aconteceu?
في أي ماكان قد حدث له. حسناً, مالذي حدث؟

Ouvi disparos, não faço ideia o que é que lhe aconteceu ou aos meus amigos.
سمعت إطلاق النار, لا أملك أيَّ فكرة ماذا حدث له أو لأصدقائي؟

O que é que lhe aconteceu?
لم يا آبى ، ما الذى تظنى حدث له ؟

Eu nem consegui ver o que é que lhe aconteceu.
لم أتمكن حتى من مشاهدة ما حدث لها

Só posso presumir que ela significava muito para alguém, quero descobrir o que é que lhe aconteceu, só isso.
هذه الفتاة الصغيرة هنا, لا يسعني إلا أن افترض.. أنها تعني الكثير لشخصٍ ما, لذا أود.. أن اعرف ما الذي حدث لها, هذا كُل مافي الأمر.

e no meu colega, o guarda, Edik. Não sei o que é que lhe aconteceu.
لم اعرف ماذا حدث له.

O que é que lhe aconteceu?
و ماذا حدث له ؟

O que é que lhe aconteceu?
ماذا حدث له يا رجل؟

Descobre o que é que lhe aconteceu.
اعرف ماذا حدث له

O que é que lhe aconteceu?
ما الذي حدث له ؟

Meu Deus, Danny! O que é que lhe aconteceu?
يا إلهى دانى ماذا حدث له ؟

Sabes o que é que lhe aconteceu?
هل تعرف ماذا حدث له ؟

Não sei o que é que lhe aconteceu.
لا أعلم ماذا حدث له

Vamos fazer de tudo para descobrir o que é que lhe aconteceu, Crane.
سنفعل كل ما بوسعنا لكي نتوصل... لما حدث له يا (كراين).

O que é que lhe aconteceu?
ما حدث له... هاريسون؟

O que é que lhe aconteceu?
ماذا حدث له ؟

Não faço a mínima ideia o que é que lhe aconteceu.
ليس لديه أدنى فكرة عما حدث لها.

Eles ainda não descobriram o que é que lhe aconteceu.
مازالوا لم يتمكنوا من إكتشاف ما حدث لها

O que é que lhe aconteceu, tio Hub?
ماذا حدث لها, خالى هب ؟