"é responsável pelas" - Translation from Portuguese to Arabic

• مسؤولٌ عن
• هو المسؤول عن

A colisão entre as placas tectónicas é responsável pelas cordilheiras mais espectaculares do nosso planeta.
تصادم صفائح الأرض مسؤولٌ عن أكثر سلاسل الجبال روعةً في كوكبنا.

O Conrad Grayson é responsável pelas mortes da minha mulher e do meu irmão.
(كونراد غريسون) مسؤولٌ عن وفاة كُل مِن زوجتي وأخي

Se é só o mecânico, quem é responsável pelas peças?
حسناً, رائع إن كنت انت المنفذ اليدوي للعملية, إذاً من هو المسؤول عن كل الاجزاء التي قمت بتركيبها؟

Quem é responsável pelas negociações, eu ou o Raymond?
من هو المسؤول عن توجيه هنا مرة أخرى؟ أنا أم "رايموند"؟

Também acredito que o Paul Spector é responsável pelas mortes da Fiona Gallagher, Alice Monroe e Sarah Kay.
وأعتقد أيضًا أن (بول سبيكتور) هو المسؤول عن جرائم قتل (فيونا غالاغر) و(أليس مونرو) و(سارة كاي)

Desde 1989, é responsável pelas finanças deles. Ou seja, lavagem de dinheiro.
منذ عام 1989، وقال انه هو المسؤول عن كل "مواردهم المالية،" ويعرف أيضا باسم وغسل الأموال.