"é só até" - Translation from Portuguese to Arabic

• فقط حتى

Vá lá, querida. É só até terminar a digressão pela Suécia.
هيّا يا عزيزتي ، فقط حتى ننهي جولتنا في السويد

É só até acabar o processo, até esta ordem caducar.
انه فقط حتى تنتهي المحاكمه وننتهي من هذا القرار

É só até eles abrirem o champanhe. Depois vamos para o meu quarto.
فقط حتى يفتحوا الشمبانيا ثم سنذهب لغرفتي

Ele é meio tímido, mas É só até conhecê-lo melhor.
إنه خجول في البداية قليلاً ولكن هذا فقط حتى تتعرفي عليه أكثر

É só até pôr a Aldrin Jogos S.A. a funcionar com o meu mais recente êxito:
فقط حتى أستعيد الوقوف على رجلي مع لعبتي الجديدة:

Mãe, É só até superarmos esta merda com o Cartel.
أمي، إن هذا فقط حتى نتجاوز هراء الكارتيل

É só até ao fim do semestre. Vamos ficar bem.
إنه فقط حتى نهاية الفصل الدراسي سنكون بخير

Mas não te preocupes, É só até comer o meu próximo cérebro.
لكن لا داعي للقلق، إنه فقط حتى أتناول دماغي اللاحق

É só até descobrirmos de onde ele é.
ـ أنه فقط حتى نجد المكان الذي ينتمي إليه

É só até o teu pai pagar a profanação de um artefacto de valor incalculável.
فقط حتى يدفع أباك دينه جراء ما فعله

Mas É só até eu conseguir voltar a erguer-me.
لكن فقط حتى اعود على قدمي مجددا

Acha que guardará? É só no dia e É só até depois do jantar.
هو فقط لليوم فقط حتى إنتهاء العشاء.

Mas É só até ao fim do ano.
على كل حال، هذا فقط حتى نهاية العام

E se o fizermos, É só até encontrarmos um helicóptero.
واذا فعلنا فذلك فقط حتى نجد المروحية

É só até andarmos uma certa distância.
فقط حتى نبتعد ثم يمكنك الخروج

- É só até ao meio-dia.
انا هنا فقط حتى الساعه 12:

É só até ao julgamento.
فقط حتى المحاكمة

É só até acabar este projecto
انه فقط حتى أنهىهذا المشروع.

Dá aqui uma ajuda, meu, É só até o Son voltar.
ساعدني, فقط حتى عودة سان

É só até Junho.
فقط حتى شهر يونيو