"é só metade da" - Translation from Portuguese to Arabic

• هي نصف

Mas vamos supor por um momento, como argumento, que esteja certo, e que o cereal matinal é só metade da nossa preocupação.
ولكن دعنا نفرض جدلاً، للحظة بأنّك مُحقّ وحبوب الأطفال هي نصف اهتماماتنا ..

Magoar é só metade da piada.
الأذية هي نصف المتعة

Tomar a linha correcta é só metade da equação.
أخذ الملفات هي نصف العمل.