"é simpático da sua parte" - Translation from Portuguese to Arabic

• لطيف منك

É simpático da sua parte ao dizer isso. Foi bom ter vindo. Não era preciso.
لطيف منك قول ذلك، لطيف منك الحضور، لم يكن لزاماً عليك

É simpático da sua parte mas não lamente.
هذا لطيف منك أن تقول، لكن لا تكن آسفاً

É simpático da sua parte em convidar-nos. Não estou propriamente vestido para jantar.
لطيف منك أن تدعونا للعشاء - .للأسف لا أرتدي ما يليق بالدعوة

Muito obrigado. É simpático da sua parte.
شكرا جزيلا لك لطيف منك قول ذلك

É simpático da sua parte dizer isso, mas... Literalmente não aceito.
...لطيف منك قول هذا، لكن - لا، أعني حرفياً، انه لا يصلح -

- É simpático da sua parte.
أوه، هذا لطيف منك

Obrigado. É simpático da sua parte.
اوه ,لا شكرا لك هذا لطيف منك

Isso É simpático da sua parte.
. كم هذا لطيف منك

É simpático da sua parte, Walker, mas acho que devo ir sozinho.
لطيف منك (ووكر) ولكني أعتقد أنه ينبغي لي الذهاب وحيداً