"é sobre mim" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتعلق بي
• بشأني أنا
• بخصوصي
• إنّه عنّي
• الأمر ليس عني
• الأمر متعلق بي
• يتعلّق الأمر بي
• هذا بشأني
• منوطًا بي

Isso não é só sobre ti, é sobre mim também.
لايتعلق الأمر بك أنت فقط، ولكنه يتعلق بي أيضاً.

Acontece algo nesta casa que é sobre mim.
شئ ما يحدثُ في هذا المنزل في الواقع بشأني أنا

- Agradeço a honestidade, mas isto não é sobre mim, é sobre o Charles.
لأفعل شكرًا لصراحَتِكِ ولكن هذا ليس بخصوصي

Não, querido. é sobre mim tornar-me numa pessoa inteira.
لا ، ياحبيبي إنّه عنّي انا ، أُصبح شخصاً كاملاً

Não, não é sobre mim.
لا، الأمر ليس عني

- Nenhum, é sobre mim.
- لاشيء, الأمر متعلق بي

Isto não é sobre mim.
لا يتعلّق الأمر بي

Nem sobre ele. é sobre mim.
أو بشأنه هذا بشأني

Isto não é sobre mim, é sobre as mulheres que violou, torturou e matou.
هذا لا يتعلق بي , هذا يتعلق بالمرأة التي اغتصبتها و عذبتها وقتلتها

O que não é muito interessante para mim, porque não é sobre mim.
وهو لا يثير اهتمامي جداً لأنه لا يتعلق بي

- Queres dizer: tu precisas do Príncipe. - Isto não é sobre mim.
تعنين أنك أنت بحاجة إلى الأمير- الأمر لا يتعلق بي فقط-

Isto não é sobre o William Beck ou o Jonathan Sidwell. é sobre mim.
(لم يكن ذلك بخصوص (وليام بيك) أو (جوناثن سيدويل بل بشأني أنا

- Normalmente há. Mas não é sobre mim e o Jughead.
لكن الأمر ليس بشأني أنا و(شاغهد) وإنما بشأني أنا وهذه الفتاة

é sobre mim.
وإنّما بشأني أنا

Isto não é sobre mim. Eu estou extático.
هذا ليس بخصوصي أنا بغاية السعادة

Obrigado. Mas esta noite não é sobre mim.
شكرا,لكن هذه الليلة ليست بخصوصي

Não, não é sobre mim, não apenas sobre mim.
كلا، الأمر ليس بخصوصي ليس بخصوصي فحسب

é sobre mim.
إنّه عنّي.

Bill, isto não é sobre mim. Eu não sou ninguém.
(هذا الأمر ليس عني يا (بيل

- é sobre mim?
-هل الأمر متعلق بي ؟

Isto é sobre mim. A Parsons sabe demais.
هذا بشأني أنا، إنّ (برسنز) تعرف أكثر ممّا ينبغي!