"é ter a certeza" - Translation from Portuguese to Arabic

• هو التأكد

A unica maneira de manter os novos trabalhadores debaixo do teu polegar... é ter a certeza que sabes os seus podres.
الآن ، الطريقة الوحيدة لكسب الموظفة الجديدة و إبقائها تحت أيدينا هو التأكد من توريطها في اعمال قذرة

O nosso objectivo é ter a certeza que as barrigas de aluguer são saudáveis, e estão preparadas para a responsabilidade... de serem mães.
هدفنا هو التأكد ان كل الامهات البديلات بصحة جيدة ومستعدات لمسؤولية الامومة

Tudo o que podemos fazer é ter a certeza... que esteja em boas mãos.
كل ما يمكن فعله هو التأكد من بقائها في أيدٍ آمنة.

Tudo aquilo que estou a fazer é ter a certeza que todas as pessoas que virem a fotografia dela nos jornais
انظر، كل ما أحاول القيام به هو التأكد أن الجميع الذين رأوا صورتها على الأخبار

O que queremos é ter a certeza de que os indivíduos com autismo podem estar livres das consequências devastadoras que, por vezes, vêm associadas. As deficiências intelectuais profundas, a falta de linguagem, o profundo isolamento.
ما نريده هو التأكد من أن هؤلاء الأفراد المصابون بالتوحد بإمكانهم التحرر من العواقب المدمرة التي يجلبها في بعض الأحيان, الإعاقات الذهنية العميقة, فقدان اللغة, العزلة العميقة جدا.

Tudo o que temos a fazer é ter a certeza que as pessoas sabem...
كل ما علينا فعله هو التأكد بأن الناس يعرفون...

Então, aquilo que temos de fazer é ter a certeza que estes empregos...
فما يتعين علينا القيام به هو التأكد من أن وظائفنا...

E neste momento, o meu trabalho é ter a certeza que o FBI não consegue monitorizar nenhuma das contas do Lao durante o seu encontro de amanhã.
والآن، عملي هو التأكد من عدم قيام المباحث الفيدرالية بمراقبة أية من حسابات، (لاو) خلال إجتماعكم غداً

O que interessa agora é ter a certeza de que temos mais pessoas do nosso lado do que ele e o Daniel têm no deles.
الامر المهم هو التأكد ان لدينا اشخاص في صفنا اكثر من من يمتلكهم هو و (دانييل) في صفهم