"é um caso de" - Translation from Portuguese to Arabic

• إنها مسألة
• هذه مسألة
• هي قضية
• هذه قضية

É um caso de vida ou de morte. Sem exageros.
إنها مسألة حياة أو موت ولست أبالغ في قولي

É um caso de carreira. É um caso de três carreiras.
إنها مسألة حياة مهنيّة بل ثلاث حيوات مهنيّة.

Só o senhor nos pode lá levar! - É um caso de vida ou morte!
أنت فقط يمكنك أن توصلنا إلى هناك - إنها مسألة حياة أو موت -

Este É um caso de polícia.
عد الى المنزل .هذه مسألة الشرطة

É um caso de vida ou morte.
هذه مسألة حياة أو موت

Este É um caso de pessoas desaparecidas, O que tu achas que vais encontrar lá?
هذه القضية هي قضية الأشخاص المفقودين، ماذا تعتقد أنك سوف تجده هناك ؟

É um caso de homicidio, eles não têm jurisdição.
هذه قضية قتل، هم ليس لهم سلطة قضائية

Não me interessa. Isto É um caso de vida e de morte.
أنا لا أهتم، إنها مسألة حياة أو موت

É um caso de segurança nacional.
إنها مسألة أمن قومي

Provavelmente É um caso de memória em conformidade.
إنها مسألة إنسجام بالذاكرة.

Por favor, É um caso de vida ou morte.
رجاءً إنها مسألة حياة وموت

É um caso de vida ou morte. Por favor!
هذه مسألة حياة أو موت أرجوووك

Isto É um caso de vida ou morte.
هذه مسألة حياة أو موت

Mas, isto É um caso de Polícia.
ولكن هذه مسألة خاصة بالشرطة.

A imprensa que vá à merda. Tecnicamente É um caso de desaparecimento.
من الناحية التقنية ، هي قضية إختفاء

Tecnicamente, É um caso de pessoa desaparecida.
من الناحية التقنية ، هي قضية إختفاء

Devo lembrar ao tribunal que isto É um caso de tentativa de homicídio?
هل لي أن أذكر المحمكة أن هذه قضية تتعلق بمحاولة القتل ؟

É um caso de grande visibilidade, faça o que tiver de fazer.
هذه قضية من طراز عالٍ إفعل ٍما يجب عليك فعله