"é um elogio" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا إطراء
• هذا مديح
• انه اطراء
• إنها مجاملة
• إنه إطراء
• تلك مجاملة
• هذه مجاملة

Estava a querer dizer que preferia beijar-te a morrer. é um elogio.
أقول أنني افضل تقبيلكِ على الموت هذا إطراء

é um elogio. Eu ainda te comia.
هذا مديح يمكنني أن أمارس معك حتى الاَن

- Isso é um elogio, certo?
هذا مديح ، صحيح ؟

é um elogio, agora, deixa lá isso.
انه اطراء فلتتجاوز الامر

é um elogio. Estão sempre elegantes.
إنها مجاملة فهما دائما جذابين مثل نهديكي

Não tens que dizer nada. é um elogio.
ليس عليك أن تقول أي شيء, إنه إطراء,

Isso é um elogio.
تلك مجاملة فعلاً , يا سيدى

- é um elogio ou um insulto?
من المفترض أن تكون هذه مجاملة أم إهانة ؟

- Não sei se isso é um elogio.
لست متأكدة ان كان هذا إطراء لي

Vindo de ti, isso... é um elogio.
كلام منك أنت ، الآن ، هذا إطراء.

Nem sei dizer se isso é um elogio.
لا أوقن ما إن كان هذا إطراء

- é um elogio.
-أجل، هذا إطراء

Na verdade, Elena, é um elogio do mais alto nível.
-في الحقيقة يا (إلينا) ، هذا مديح . من أعلى مرتبة.

é um elogio e tanto!
هذا مديح رائع للغاية.

Isso foi antes de provar as panquecas. é um elogio, devias estar agradecido.
إنها مجاملة يفترض أن يسعدك ذلك

é um elogio.
إنه إطراء

- Na minha terra, é um elogio.
-من أين أتيت، تلك مجاملة

Melhor que algumas com metade da tua idade. Isso é um elogio, já agora.
أجمل من امرأة بنصف عمرك بالمناسبة, هذه مجاملة