"é um problema de" - Translation from Portuguese to Arabic

• انها مشكلة
• أنها مشكلة

Portanto, este não É um problema de recursos, É um problema de incentivos.
وهذه ليست مشكلة اذا متعلقة بالموارد المالية انها مشكلة محفزات

Acho que é um problema para cada um de nós como indivíduos, na nossa vida pessoal e profissional, e acho que É um problema de todos nós, coletivamente, enquanto cultura.
انها مشكلة كبيرة لنا على الصعيد الفردي والشخصي والعملي والاجتماعي واعتقد ان هذه المشكلة هي أمرٌ تراكمي نتاج ثقافتنا

É um problema de "três cachimbos", peço-lhe que não fale comigo durante 50 minutos.
انها مشكلة ثلاثية عويصة وارجوك الا تتحدث معى لمدة 50 دقيقة.

Na perspetiva mais esquemática possível, isto É um problema de coordenação.
وهي أفضل نظرة تخطيط ممكنة أنها مشكلة التنسيق ، صحيح ؟

É um problema de hardware, não de firmware.
يبدو أنها مشكلة بقطع الجهاز وليست خللاً برمجياً

É um problema de infancia Ela não vai dizer nada
ولكنى لاتحملى الهم انها مشكلة فى الطفولة

Não estou. É um problema de energia.
انا لا افعل انها مشكلة بالكهرباء

Cala-te Aman. É um problema de familia
اخرس يا آمان انها مشكلة عائلتنا

Uh, oh, É um problema de mulheres.
انها مشكلة نسائية

É um problema de sintetização.
انها مشكلة تصنيع

Senhor, isto É um problema de vigilância.
سيدي انها مشكلة في المراقبة

É um problema de sinal em relação ao ruído.
انها مشكلة تشويش .

- ... de momento. - É um problema de dentes.
حاليا- انها مشكلة سن-

Imaginemos que eu descubro que É um problema de equipamento.
الآن , فلنقل أنني إكتشفت أنها مشكلة في المعدات .

Não, penso que É um problema de firmware.
لا, أعتقد أنها مشكلة في التصنيع

De certeza que É um problema de software.
أظن أنها مشكلة برمجية