"é vida ou morte" - Translation from Portuguese to Arabic

• مسألة حياة أو موت

Não conseguiste a história. Não é vida ou morte.
لقد أخفقتِ مع القصة، ليست مسألة حياة أو موت

- Estás a brincar? Isto é vida ou morte.
لا مزاح في هذا الصدد هذا مسألة حياة أو موت

Mas, isso é vida ou morte. Isto, não.
إنها مسألة حياة أو موت أما هذا الأمر فليس كذلك

Pode ser um jogo para eles, mas para nós, é vida ou morte.
ربما تكون لعبة بالنسبة إليهم، لكن بالنسبة إلينا، فهي مسألة حياة أو موت.

Para elas, isto é vida ou morte.
وكأنها مسألة حياة أو موت بالنسبة لهم

Isto é vida ou morte.
هذه مسألة حياة أو موت يارجل

Isto é vida ou morte, mãe!
هذه مسألة حياة أو موت يا أمي!