"é vital" - Translation from Portuguese to Arabic

• أمر حيوي
• أمر حيويّ
• المهم جدا
• أمر ضروري
• شيء هام

O trabalho do Departamento de Transportes é vital para a nação.
العمل في وزارة النقل يعد أمر حيوي للبلاد.

A reforma é vital para a sobrevivência do meu país.
إعادة التأهيل أمر حيوي لبقاء بلادي

Isto é vital para a segurança nacional. Vamos ao trabalho.
وهذا أمر حيوي للأمن القومى يا رفاق

Estou a pedir para fazer parte de uma equipa que é vital para a segurança do estado.
أطلب منّك أن تكوني جزءاً من الفريق هذا أمر حيويّ لسلامة الولاية

Uma vez que a liberdade de imprensa é vital em toda a democracia, convidámos os media...
وبما أنّ الصحافة الحرّة أمر حيويّ في كلّ ديمقراطيّة، فقد طلبنا وسائل الإعلام...

é vital que a encontremos nas primeiras 24 horas.
من المهم جدا ان نجدها خلال ال24 ساعة الأولى المتهم في هذه القضية على الغالب

A não ser que me dêem um posto, o que também é vital
إلا إذا عُيِّنت في مكتب ، و هو أيضـا أمر ضروري ? ?

Para nós, é vital saber em que é que tivemos êxito, gerir e manter isso.
إنّ معرفة ما أنت ناجح به وإدارته والحفاظ عليه هو شيء هام لنا

A inovação é vital.
والابتكار أمر حيوي.

A luz do sol é vital para eles, embora sejam animais, porque dentro da carne vivem milhões de algas de uma só célula:
تعتبر أشعة الشمس أمر حيوي لها بالرغم من أنها حيوانات وذلك لأن ملايين (الطحالب) أحادية الخلية الصغيرة تعيش داخل لحمها الحي

Se é vital para Joe estar naquele barco é vital para mim estar naquele palco.
إذا كان أمر حيوي لجو لتكون على تلك السفينة، فمن الأهمية بمكان بالنسبة لي أن أكون على خشبة المسرح ولا أحد يستطيع أن يمنعني!

Apanhar Carlos Mejia vivo é vital para a segurança nacional.
إسمع, الإطاحة بـ(كارلوس ماهيا) على قيد الحياة أمر حيوي للأمن القومي

Isto é vital, Mike.
(و هذا أمر حيوي يا (مايك

O teu trabalho é vital. Então, o que devo fazer agora?
عملك أمر حيوي.

Concentração é vital.
التركيز أمر حيويّ.

é vital termos os olhos abertos e as nossas crianças próximas.
او قد يكون غريبا تمر بقربه في محل البقالة ولكن من المهم جدا ان نبقي عيوننا مفتوحة

é vital para a saúde da empresa.
ذلك أمر ضروري للحدّ من المخاطر.

Ou seja, é vital gerir bem a economia, criar a estabilidade, manter preços justos, e ter consistência de políticas.
متابعة ممارستها بشكل صحيح إدارة الاقتصاد في أثناء خلق الاستقرار شيء هام تصحيح الأسعار وتوافق السياسات