"ébola" - Translation from Portuguese to Arabic

• إيبولا
• الإيبولا
• ايبولا
• أيبولا
• الايبولا
• إيبيولا
• الأيبولا

Naquela altura, tudo o que eu sabia do Ébola provinha de um artigo de uma página que tinha lido na escola de medicina.
في هذا الوقت كل معرفتي عن إيبولا جاءت من مقال من صفحة واحدة قرأته في كلية الطب.

Nas semanas e meses que se seguiram, os trabalhadores de saúde foram afetados desproporcionadamente pelo vírus Ébola.
ففي تلك الأسابيع و الشهور التي أعقبت ذلك العمال الصحيون تضرروا بفيروس إيبولا بشكل غير متناسب.

Quatro dias depois, o Corpo de Paz dos EUA abandonou a Libéria, a Serra Leoa e a Guiné, por causa do Ébola.
بعد أربعة أيام انسحبت كتائب السلام التابعة للولايات المتحدة من ليبريا وسيراليون وجيجيا بسبب إيبولا.

Portanto, as pessoas que conheciam o Ébola não reconheciam a doença.
لذلك، لم يستطع حتى الأشخاص، الذين يُميزون الإيبولا التعرُف عليه

Bem, se isto for o Ébola ou outro vírus, e este tipo tiver estado em contacto com outras pessoas pelo caminho, estamos com um grande problema.
حسناً , اذا كانت تلك ايبولا او اى فيرس اخر و قام ذلك الشخص بالاتصال مع الاشخاص الاخرين فى طريقة الى هنا

Os sobreviventes do Ébola merecem a nossa atenção e apoio.
يستحق الناجين من أيبولا انتباهنا ودعمنا.

- O Sr. Monk não tem o vírus Ébola.
السيد مونك ، لا يوجد عندك فيروس الايبولا

É como o gémeo malvado do Ébola.
يبدو وكأنه التوأم الشرير لفيروس (إيبيولا)

Tememos o Ébola porque o vírus mata-nos e não o podemos tratar.
ونحن نخشى الأيبولا إنطلاقاً من قاعدة أنه يقتلنا ولا يمكننا علاجه.

Nos meses que se seguiram, a África Ocidental perderia milhares de pessoas com a doença do vírus Ébola.
خلال الأشهر التالية ستفقد إفريقيا الغربية الآلاف من الناس بسبب فيروس إيبولا.

Em agosto, juntei-me a uma equipa para instalar uma unidade de tratamento do Ébola no Hospital JFK, em Monróvia.
في أغسطس انضممت إلى الفريق في مستشفى جيه إف كيه في مونروفيا من أجل إنشاء وحدة معالجة إيبولا.

Fui encarregado de dirigir a segunda unidade de tratamento do Ébola na cidade.
لقد كُلفت بإدارة وحدة معالجة إيبولا الثانية في المدينة.

Não prestei apenas cuidados, encontrei-me com o Ébola cara a cara.
أنا ما قدمت الرعاية فقط لكني تقابلت وجهاً لوجه مع إيبولا أيضاً.

Viver todos os dias em contacto de alto risco com a doença do vírus Ébola, durante o pior da epidemia, foi uma das minhas piores experiências.
والعيش كل يوم مع المخاطرة العالية لنقل مرض فيروس إيبولا خلال أسوأ تفشي المرض كان واحد من أسوأ تجاربي.

Aprendemos que, para tratar o Ébola eficazmente, tínhamos que suspender algumas das regras normais da sociedade.
تعلمنا أن من أجل معالجة إيبولا بنجاح كان يجب أن نعلق بعض قواعد المجتمع العادية.

A polícia nacional apoiou o nosso trabalho durante a epidemia de Ébola.
وحتى الشرطة الوطنية دعمت عملنا خلال استجابة إيبولا.

Poderíamos usá-los para saber mais sobre doenças como o Ébola ou outras letais como a síndrome respiratória aguda grave.
كما نستطيع استعمالها لتعلّم المزيد عن الأمراض مثل الإيبولا أو أمراضا قاتلة أخرى كفيروس سارس.

Ouviu contar histórias de partir o coração sobre os horrores que o Ébola fazia às pessoas e também o que fazia às famílias e o que fazia às comunidades.
استمع لقصص تفطر الفؤاد ليس فقط عن الضرر الذي أحدثه الإيبولا بالمرضى, و لكن عما لحق بعوائل، و مجتمعات أيضاً.

Explicou que o Ébola ameaçava tudo o que nos torna humanos.
و أوضح لهم أن الإيبولا يهدد الإنسانية بأجمعها.

Não, mas respondi a cerca de 60 chamadas esta manhã acerca do ataque do Ébola na biblioteca pública, que não era.
لا , لكن كان على الاجابة على حوالى 60 مكالمة هذا الصباح بخصوص هجمة ايبولا فى المكتبة العامة التى لم تكن

Pense no Ébola. Antigamente, não havia cá disso.
فقط فكر في ايبولا لم يكن لدينا هذا المرض من قبل

Não me apontes esse dedo Ébola. -Não.
لا تضع أصبع أيبولا فى وجهى

Mas o que nos ensina é que o Ébola pode ser vencido.
لكن ما نتعلمه، هو أنه بإمكاننا هزيمة الايبولا.

Mas devido ao surto de Ébola na África Ocidental, o pedido dela de enviá-las para o CCD, foi negado pela Segurança Nacional.
لكن بسبب تفشي فيروس (إيبيولا) في غرب أفريقيا... (الأمن الوطني) رفض طلبها بشحنهم إلى (مركز مكافحة الأمراض)

Portanto tememos o Ébola, com razão, mas não por matar tantas pessoas como outras doenças.
ولهذا نحن نخشى الأيبولا الآن لأنه لا يقتل مثلما تفعل أمراضٌ أخرى.