"óbvio que não" - Translation from Portuguese to Arabic

• الواضح أنك لا
• الواضح أنك لم
• الواضح انك لا
• الواضح أنه لم
• من الواضح لا
• الواضح أن ليس
• الواضح أنني لا
• الواضح أنني لم
• الواضح أنه ليس
• الواضح أنك لست
• الواضح أنه لا
• واضح أنك لا
• من الواضح ليس

Provavelmente, não, já que é óbvio que não confias em mim.
. من المحتمل لا ، من الواضح أنك لا تأتمننى

- É óbvio que não me queres mais.
حَسناً، من الواضح أنك لا تريدني بعد الأن

Por favor, é óbvio que não vieste para fazer compras.
أرجوك ، من الواضح أنك لم تأتِ هنا للتسوّق

É óbvio que não passa muito tempo em bares rascas.
من الواضح أنك لم تقضي وقتاً في حانات الغوص.

Quero saber quem é este homem. É óbvio que não sabes de nada. Não precisas insultar-me.
اريد ان اعرف عن هذا الرجل من الواضح انك لا تعرف شيئا

Mas é óbvio que não encontrou o que procurava.
لكن من الواضح أنه لم يجد ما كان يبحث عنه

É óbvio que não nos conhece muito bem, porque nós não nos vamos embora.
حسناً، من الواضح أنك لا تعرفنا جيداً لأننا لن نغادر

Bem, se era isso que esperavas de mim... é óbvio que não me conheces muito bem.
إن كان هذا ما توقعته مني إذن فمن الواضح أنك لا تعرفني جيدا

Quero saber quem é este homem. É óbvio que não sabes de nada.
أريد أن أعرف عن هذا الرجل من الواضح أنك لا تعرف شيئا

É óbvio que não sabes o que é preciso para capturar um gatuno hoje em dia.
. من الواضح أنك لا تعرف أي شئ . وضع الأصفاد حول ذراعيّ المجرم هذه الأيام

É óbvio que não conseguiu o que queria, senão não fazia esta fita.
من الواضح أنك لم تحصلى على ما تريدين وإلا لما كنت هنا للقيام بهذه التمثيلية

É óbvio que não sentiste o cheiro daquela meia.
ما أرق هذا من الواضح أنك لم تشم رائحة جواربه

- Como disse, estava a correr... - É óbvio que não estava a correr.
ـ مثلما قلت كنت أمارس الهروله ـ من الواضح أنك لم تكن تهرول

É óbvio que não decidiste fazer isto sozinho. Quem mais estava envolvido?
من الواضح أنك لم تقرر فعل هذا وحدك من كان متضمن في هذا غيرك؟

É óbvio que não sabes muito sobre o Governo dos EUA.
من الواضح انك لا تعرف كثيرا عن الحكومة الامريكية

É óbvio que não se deram grandes colisões nos últimos milhões de anos.
فمن الواضح أنه لم تحدث إرتطامات كبرى خلال ملايين السنين الماضية

É óbvio que não te importas em fazer a sua filha feliz.
حَسنًا، أنت من الواضح لا تهتمّ حول جَعل إبنتك سعيدة

Apesar de tudo o que passei com o teu filho, meu sobrinho, é óbvio que não tenho voto na matéria.
رغم كل ما كنت فيه مع ابنك، ابن أخي، فمن الواضح أن ليس ليّ رأي بهذه المسألة

É óbvio que não sei lidar com o dia-a-dia de uma relação.
أجل، من الواضح أنني لا أستطيع التعامل مع حياة الارتباط اليومية

Pensei que gostasses de mim, mas é óbvio que não estás interessada.
أعتقدت أنكي أعجبتي بي ولكن من الواضح أنني لم أثر أهتمامك

Faziam isso porque era essa a prática corrente em medicina, apesar de ser óbvio que não era uma boa ideia.
كانوا يفعلون ذلك لأنك كإجراء عام في الطب، بالرغم من أنه كان من الواضح أنه ليس فكرة جيدة.

Olho para si agora e é óbvio que não é um condenado.
أنا انظر لك الأن ، من الواضح أنك لست سجيناً

Principalmente, porque é óbvio que não quer receber chamadas.
خصوصاً أن الواضح أنه لا يريد أن يتصل به أحد

Não vou entrar porque é óbvio que não me queres aí.
لن أدخل لأنه واضح أنك لا تريدين أن أكون موجوداً.

É óbvio que não tenho hipótese com ela, o que é desconcertante.
من الواضح ليس لدي فرصة مع هذه الفتاة، التي تُحيرني بشدة