"última década a" - Translation from Portuguese to Arabic

• العقد الماضي

Passei a última década a sujeitar-me à dor e à humilhação, espero que por uma boa causa, que é o auto-aperfeiçoamento.
لقد قضيت العقد الماضي معرضاً نفسي للألم و الإذلال من أجل قضية سامية كما اّمل والتي هي تحسين الذات

Isto porque uma das coisas que aprendemos durante a última década a estudar o desenvolvimento do mercado em África é que a abordagem fragmentada não funciona.
وهذا بسبب أن أحد الاشياء التي تعلمناها خلال العقد الماضي من دراسة نمو السوق في أفريقيا هو أن المقاربة المجزأة لا تنجح.

Talvez porque passaste a última década a dizer às pessoas que adoras ser a tia alegre.
ربما لأنكِ خلال العقد الماضي قلتِ للجميع كم تحبين كونك العم الشاذ

Eu passei a última década a diferenciar os 10.000 odores que os humanos conseguem cheirar.
لقد قضيت العقد الماضي أفرّق بين 10000 رائحة يستطيع البشر شمّها

Ao longo da última década, a parceria entre o FBI e a Divisão Forense do Instituto Jeffersonian resultou em mais de 250 condenações por homicídio, sendo esta a cooperação mais bem sucedida da história.
على مدى العقد الماضي الشراكة بين مكتب التحقيقات الفيدرالي ومعهد جيفرسون قسم الطب الشرعي أدى الى حل أكثر من 250 جريمة قتل

Passei a última década a esfolar-me em Denver e decidi tirar um mês e passar algum tempo ao nível do mar.
قضيت العقد الماضي العمل مؤخرتي باتجاه آخر في دنفر... لذلك قررت أن يستغرق شهرا قبالة. قضاء بعض الوقت عند مستوى سطح البحر.

Aquela miúda passou a última década a pensar que o Lawrence matou a sua mãe.
أعني، تلك الفتاة الذي قضت العقد الماضي من الزمن معتقدة أن (لورنس) قتل والدتها