"último prego" - Translation from Portuguese to Arabic

• المسمار الأخير

Quatro para nós e um último prego no caixão do Cooper.
نحن أربعة، وبقي القليل لوضع المسمار الأخير في نعش "كوبر".

Força. Põe o último prego no caixão deste dia miserável.
هيا اكملي , ضعي المسمار الأخير في تابوت هذا اليوم البائس

Vê-me a colocar o último prego no caixão do Spinella.
شاهديني وأنا أضع المسمار الأخير في نُعش سبينيلا.

E, aposto que está com dificuldade em localizar a Lydia Davis, que tão sabiamente usou para pregar o último prego no caixão.
وأراهن بأنك تمر بوقت صعب لتجد ليديا ديفيس كما لديك خبره كبيره بوضع المسمار الأخير على النعش

Como se isso não fosse o último prego no nosso caixão.
كأن ذلك لن يكون المسمار الأخير في نعشنا

Temos mesmo que pôr o último prego no seu pequeno caixão gay?
هل سندق المسمار الأخير في نعش شذوذه؟

é... é o último prego no caixão.
...أعني، إنّه هذا هو المسمار الأخير هذا هو آخر مسمار في النعش

Isto aqui ia ser, o último prego do caixão, não era?
الآن سيكون ذلك... المسمار الأخير في النعش، أليس كذلك؟

Este é o último prego no teu caixão.
هذا هو المسمار الأخير الموجود في نعشك