"últimos meses" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأشهر القليلة الماضية
• الأشهر الأخيرة
• الشهور الماضية
• الشهور الأخيرة
• الشهرين الماضيين
• الشهرين الأخيرين
• الاشهر القليلة الماضية
• الأشهر السابقة
• الشهور المنصرمة
• الأشهر الماضية
• الشهور الماضيه
• الأشهر القليلة السابقة
• الأشهر الماضيه
• الأشهر المنصرمة
• الاشهر الاخيرة

CA: Então, parece que está a destacar uma questão que me tem incomodado cada vez mais nos últimos meses.
كريس: لذا هذا يبدو وكأنك تسلط الضوء على سؤالٍ والذي كان يتسلل إلي في الأشهر القليلة الماضية

A polícia local recebeu dezenas de relatos iguais nos últimos meses.
تلقّت الشرطة المحلّيّة عدّة بلاغاتٍ مماثلة في الأشهر القليلة الماضية.

Temos alternado os fins de semana nestes últimos meses.
تناوبنا عطل نهاية الأسبوع في هذه الأشهر الأخيرة

Só vendi a cáscara a uma pessoa, nos últimos meses.
لقد بعت مسهل لشخص واحد فقط في الأشهر الأخيرة

Estes últimos meses têm... sido um verdadeiro teste de coragem.
..هذه.. الشهور الماضية كانت كانت مرحلة توقف تقييمية حقيقية

Mas agora, tendo em conta tudo o que viste nestes últimos meses,
لكن الآن، نظراً إلى ما رأيته أنت هنا في الشهور الأخيرة

Pensei que fosse a nossa oportunidade de pôr para trás das costas tudo o que aconteceu nos últimos meses.
لانا أعتقد أن هذه فرصتنا لكي ننسى كل ماحدث في الشهرين الماضيين

A maneira como ele tem agido nos últimos meses, é...
الطريقة التي كانت يتصرف بها في الأشهر القليلة الماضية

Esta é a notícia que, segundo penso, para a maioria dos técnicos nesta sala é a coisa mais chocante que eles já ouviram nos últimos meses.
أقصد أن هذه قصة للعديد من التقنين في هذه الغرفة تطرح أكثر موضوع صدمهم خلال الأشهر القليلة الماضية.

"Mas muita coisa mudou para nós dois nos últimos meses."
لقد تغيرنا كثيراً كلينا خلال الأشهر القليلة الماضية

Deve corresponder ao que perdeu nos últimos meses.
لعلها ستعوض ما خسرت في الأشهر القليلة الماضية

Falam-lhe de guerra e conflitos, como acontece amiúde nos últimos meses.
تتنبأ الطوالع بحدوث حرب ونزاع كما يحدث مؤخرًا في الأشهر الأخيرة.

Sean, nos últimos meses provaste ser um estudante merecedor.
شون في الأشهر الأخيرة انت اثبت نفسك انك طالب جدير

Já sabemos que trabalhaste para ele durante os últimos meses.
نحن نعلم بالفعل أنك عملتِ معه في الشهور الماضية.

Sobre tudo... depois do que sofreu nestes últimos meses na Rússia.
و خصوصا بعد كل بعد كل ما مررت به يا عزيزى الجنرال الشهور الماضية في روسيا

As imagens que estão a ver, atrás de mim, são de pessoas que visitei nos últimos meses.
الصورة التي تشاهدونها في الخلف لأناس قمت بزيارتهم في الشهور الأخيرة الماضية.

A grande arma do governo é a forma como tem tratado o crime nos últimos meses recrutando polícias jovens e brutais e recorrendo a técnicas destruidoras da personalidade.
فالحكومة كما تعرف تتباهى بطريقتها في التعامل مع الجريمة في الشهور الأخيرة بتجنيدها شباب قساة في الشرطة

Quem me dera poder mudar algumas coisas sobre a forma como tenho agido nestes últimos meses.
أَتمنّى لو بإمكاني تغيير بعض الامور بطريقتي تصرفاتي في خلال الشهرين الماضيين

E não se pode dizer que lhe faltou companhia nestes últimos meses.
و لايمكنكِ القول بأنه لم تنقصه الرفقة في هاذين الشهرين الأخيرين.

Para além disso, recebemos esta gravação dos últimos meses.
بالاضافة الى ذلك استلمنا هذه الصور في الاشهر القليلة الماضية

Nos últimos meses, descobri o que creio ser uma praga.
, خلال الأشهر السابقة اكتشفت ما يمكن تسميته بالوباء

Nestes últimos meses, comi em restaurantes fantásticos, fui a clubes de jazz, vi filmes fantásticos, ouvi música linda...
لست أدري، في الشهور المنصرمة أكلت في مطاعم فاخرة وذهبت إلى نوادي موسيقية وشاهدت أفلاماً رائعة سمعت موسيقى جميلة

- Eu tenho trabalhado muito duro nos últimos meses.
لقد أرهقتكِ من العمل معي هذه الأشهر الماضية.

Se provámos algo a nós próprios nos últimos meses...
لو اننا اثبتنا لانفسنا شيء في الشهور الماضيه

Nos últimos meses, fizemos grandes progressos.
في الأشهر القليلة السابقة حققنا نجاحات كبيرة

Sei que não dei apareci durante os últimos meses.
لقد ذهبت إلى أماكن كثيره خلال الأشهر الماضيه

"as mudanças efectuadas na RDA nos últimos meses... "
أن التغييرات التي تم تحقيقها في الجمهورية خلال الأشهر المنصرمة

E esta não foi a primeira vez que Mr. Holmes me incomodou nos últimos meses.
وهذه ليست المرة الأولى السيد هولمز وقد مضايقات لي في الاشهر الاخيرة.