"últimos tempos" - Translation from Portuguese to Arabic

• مؤخراً
• مؤخرا
• مؤخرًا
• الفترة الأخيرة

Sim, reparei que vocês não têm recebido muitos nos últimos tempos.
نعم, لقد لاحظت أنتم لم تحصلوا على الكثير منها مؤخراً.

Parece tudo fora de controlo nestes últimos tempos. Isto é uma loucura.
ألا تلاحظين مؤخراً أن الأمور تخرج عن السيطرة إنه جنون مطبق

- Nos últimos tempos, não. - Causam mossas de vária ordem.
. لا,ليس مؤخراً - يمكنهم التسبب فى عاهة مستديمة -

Olá, o meu nome é Cameron Russell. Durante os últimos tempos
مرحبا. اسمي كاميرون راسل، ولبعض الوقت مؤخرا

Sei que tenho andado revoltado nos últimos tempos e que dou pontapés a cadeiras e isso, mas não fui eu.
أنظر , أنا اعلم أنني كنت غاضبا قليلا مؤخرا و أحيانا أقوم بركل الكراسي و بعض الأشياء لكنني لم أقم بهذا

Nos últimos tempos tens tomado decisões drásticas.
لقد غدوت امرأة ذات سلوكيات متطرفة مؤخرًا

Eu sei que não tenho sido a melhor amiga nos últimos tempos.
أعلم أنني في الفترة الأخيرة لم أعد أفضل صديقه يا إللهي أصبحتِ ثملة كما أنا

Nos últimos tempos, a Yzma adquiriu o péssimo hábito de tentar dirigir o país, às minhas escondidas.
الأن مؤخراً ايزما اصبحت تتمتع بطباع سيئه في محاولاتها لإداره البلاد من خلف ظهري

Joey, nos últimos tempos, tens gasto dinheiro como um doido.
جوى, أنت تنفق النقود كالرجل المجنون مؤخراً أولاً:

Tenho pensado bastante nos últimos tempos sobre o que quero da vida.
لقد كنت أفكر كثيراً مؤخراً عما أريده بحياتي

Uma das teorias é que a causa foi carjacking ou um roubo que deu para o torto... e tem havido um grande aumento da actividade dos gangs nos últimos tempos.
أحد النظريات تقول أن محاولة أختطاف سيارة أو سرقة بالإكراه قد فشلت وهناك تصاعد كبير في نشاط العصابات مؤخراً

E os registos do ginecologista revelam que teve pouca actividade sexual nos últimos tempos.
و سجلاتها الطبية تخبرنا بأنه كان لديها عدد بسيط من العلاقات الجنسية مؤخراً

Passamos por muitas coisas nos últimos tempos, e temos muito para agradecer.
، لقد مررنا بالكثير مؤخراً ولدينا الكثير لنشكر الرّب عليه

Uma das teorias é que a causa foi carjacking ou um roubo que deu para o torto e tem havido um grande aumento da actividade dos gangs nos últimos tempos.
أحد النظريات تقول أن محاولة أختطاف سيارة أو سرقة بالإكراه قد فشلت وهناك تصاعد كبير في نشاط العصابات مؤخراً

E, além disso, nos últimos tempos fiz um descobrimento importantíssimo, que foi chegar à conclusão de que a língua mais bonita do mundo é o português.
إلى جانب أني مؤخراً اكتشفت أمراً مهماً لفكرة مفادها أن أعظم لغة في العالم هي البرتغالية

Senador Friedman, nos últimos tempos tem sido um crítico feroz do Presidente pela sua forma de lidar com a Rússia.
سيناتور إنك إنتقدت سياسة الرئيس مع روسيا مؤخراً

Se vocês repararem no estado de espírito na Europa nos últimos tempos, o fascismo de extrema-direita também está a aumentar.
لكن حتى إذا نظرتم إلى المزاج السياسي عامةً في أوربا مؤخراً ، اليمين المتطرف الفاشي أيضاً في تصاعد .

Petições para proteger o habitat do lobo têm circulado nos últimos tempos.
الطلبات لحماية موطن الذئاب كانت تعم المجتمع مؤخرا

Não tenho encontrado muitos, nos últimos tempos.
لم أرى الكثير منكم بالجوار مؤخرا

Talvez porque nos últimos tempos este não seja o melhor lugar para morar.
ربما لم يكن هذا أفضل مكان للعيش مؤخرا

Nos últimos tempos temos ouvido falar em como as redes sociais ajudam a dar poder aos protestos, e é verdade. Mas, depois de mais de uma década de estudo e participação em múltiplos movimentos sociais, cheguei à conclusão de que a forma como a tecnologia dá poder aos movimentos sociais também pode, de forma paradoxal, ajudar a enfraquecê-los.
لقد سمعنا الكثير مؤخرًا عن كيف تقوى مواقع التواصل الاجتماعية الاحتجاج، وهذا حقيقي، ولكن بعد أكثر من عقد من الدراسة والمشاركة في حركات اجتماعية عديدة، أدركت أن الطريقة التي تُمكن بها التكنولوجيا الحركات الاجتماعية من الممكن بطريقة متضادة أن تضعفهم.

Caleb, estou certo que já percebeste que tenho exagerado um pouco nos últimos tempos.
(كايليب) ، أنا متأكد أن لاحظت أنني كنت نوعًا ما أفعلها بكثرة مؤخرًا.

Nos últimos tempos, tenho-me comportado de forma insana.
أنا أتصرف بجنون فى الفترة الأخيرة