"única forma que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الطريقة الوحيدة التي
• الوسيلة الوحيدة التي
• بالطريقة الوحيدة التي
• الطريقة الوحيدة حتى

Mas é a única forma que tenho de sair!
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يُمكنني الخروج بها

É a única forma que conheço para que isto funcione.
إنّها الطريقة الوحيدة التي أعرفها حتى أجعل هذا ينجح.

Por vezes, a única forma que sei para resolver uma coisa é escrever um poema.
واحيانا الطريقة الوحيدة التي تمكنني من معرفة الاشياء تكون من خلال كتابة قصيدة.

É a única forma que conheço de evitar que vás para a cadeira eléctrica.
هذه هي الوسيلة الوحيدة التي أعرف أنّها ستبعدك عن الكرسي الكهربائي

Acho que te salvaste da única forma que sabias.
أظنّ أنّك أنقذتِ نفسك بالطريقة الوحيدة التي تعرفين

Foi a única forma que encontraram para que revelasse uma ou outra localização de corpos.
كانت الطريقة الوحيدة حتى يجعلوه يخبرهم بمواقع الجثث الأخرى

A única forma que acho isso possível é através dum coletivo.
الطريقة الوحيدة التي أظن أننا نستطيع تحقيق هذا عن طريق التعاون.

E recuperar aquele cavalo é a única forma que eu vejo de retribuir o que ele fez por mim.
وإحضار ذلك الخيل كانت ..هي الطريقة الوحيدة التي رأيتها ..لأرد فيها له الجميل

Ele usou a única forma que conhecia para parar aquilo.
و في النهاية كانت تلك هي الطريقة الوحيدة التي عرف عن طريقها كيفية التخلص منه

A única forma que conheço de sair é esfaqueando-te no coração.
الطريقة الوحيدة التي أعرفها للخروج من جسدكِ هي بالطعن في القلب

E a única forma que sei como fazê-lo é encontrar um óptimo duplo.
و الطريقة الوحيدة التي اعرفها لفعلها هي إيجاد بديل جيد جداً

Deixa-me tirar-nos daqui da única forma que sei.
دعني أخرج من هنا و هناك الطريقة الوحيدة التي اعرفها

Só estou a tentar apoiar-te da única forma que sei fazer.
لأن هذا ليس عادلاً أنا أحاول أن أجد طريقة كي اكون متواجدة من أجلكِ , و هذه هي الطريقة الوحيدة التي أعرفها

A única forma que tenho de os juntar todos é com este elástico.
الطريقة الوحيدة التي يمكن أن أربطهم سوية كانت بهذه الربطة الثنائية

Protegê-lo é a única forma que encontrei para pagar pelos meus pecados.
حمايته هي الطريقة الوحيدة التي وجدتها للتكفير عن ذنوبي

Porque às vezes é a única forma que conheço de resolver um problema.
لأنّه الوسيلة الوحيدة التي أعرفها لحلّ مشكلة ما أحيانًا

Mas é a única forma que sabemos que irá proteger-vos.
ولكن هذه الوسيلة الوحيدة التي نعرفها لحمايتكم.

Por isso castigou-o da única forma que sabia. Tornando-o um prisioneiro.
لذا عاقبته بالطريقة الوحيدة التي تعرفينها عن طريق جعله سجينكِ.

Não temos outra hipótese senão marchar contra a própria Roma... e acabar com esta guerra da única forma que ela podia acabar:
ليس لدينا إختيار سوى الهجوم على روما نفسها و ننهي هذه الحرب بالطريقة الوحيدة التي يمكن أن تنتهي بها

É a única forma que César poderia ter para levar isso em frente.
إنها الطريقة الوحيدة حتى يفلت (سيزار) بفعلته