"única razão pela" - Translation from Portuguese to Arabic

• السبب الوحيد
• والسبب الوحيد

Ela ficava em casa e eu podia escrever, o que na verdade era a única razão pela qual a aturava.
سوف تجلس في المنزل وأنا أتمكن من القيام ببعض الكتابة وهو السبب الوحيد لوجودي معها في المقام الأول

A única razão pela qual ele te deixou operar nesta vila, é porque desvias-te muita coisa dele.
السبب الوحيد الذي يسمح بعملك في هذه المدينة لأن تثير الكثير من الفوضى بعيداً عنهُ

É a única razão pela qual está aqui, Thapa?
هل هذا حقا هو السبب الوحيد لوجودك هنا,ثابا؟

A única razão pela qual não te despedem é porque és tão desesperadamente patético, que os divertes.
ان السبب الوحيد لعد فصلك من العمل حتى الآن هو انك عاجز بشكل مثير للشفقة

A única razão pela qual conseguiu foi porque quem a entrevistou adora-me.
حسناً، السبب الوحيد لحصولها على الوظيفة لأن الرجل الذي قابلها يحبني.

a única razão pela qual estariam a voltar mais cedo seria porque o ouro já não estaria lá.
كانت فكرتي الأولى أن السبب الوحيد الذي جعلهما يعودان مبكراً أن الذهب لم يعد موجود هناك

E a única razão pela qual tirei o dedo do gatilho, foi graças a algumas coincidências felizes.
وكان السبب الوحيد لسحب اصبعي من على الزناد كان بفضل القليل من الصدف السعيدة.

A única razão pela qual vou ali é porque te quero.
السبب الوحيد الذي يدفعني للذهاب هناك لأني أحبك

A única razão pela qual registramo-nos democratas... é que seu pai se registrou como democrata... e seu pai se registrou como democrata.
السبب الوحيد لأننا مُسجلين كديمقراطيين لأن والدك مُسجل كديمقراطي و والده مسجل كديمقراطي

María Juana, olha, a única razão pela qual te menti foi porque te amo e porque quero estar contigo.
ماري جين أسمعي السبب الوحيد الذي جعلني أكذب عليك هو أني أحبك وأردت أن أكون معك

Tens ideia de que o que estás a dizer é que a única razão pela qual não te deitarias com elas é a consideração . que tens por mim?
هل انت مدرك لما تقول انت تقول بأنّ السبب الوحيد أنك لم تمارس الجنس مع تلك البنات هى اسباب تضعنى انا خارج الإعتبار؟

Ya, mas quando ela esteve no concurso, a única razão pela qual ganhou foi porque a vencedora apanhou uma intoxicação alimentar.
نعم , لكن عندما شاركت في المسابقه كان السبب الوحيد في فوزها هو ان الفائز تعرض الى تسمم غذائي اين بيزارو من هذا؟

A única razão pela qual eu não apareci foi o trabalho.
السبب الوحيد اننى لم أظهر كان بسبب العمل.أعدك.

A única razão pela qual eu vou para aquele Hospital dia após dia...
السبب الوحيد الذي يجعلني أعود للمشفى يوم بعد يوم

Sabes, Pastor Dave, a única razão pela qual gozámos contigo é porque gostamos de ti.
ـ تعرف أيها القس ديف، السبب الوحيد لعبثنا معك أننا نحبك

A única razão pela qual ele era teu amigo era para poder "fazê-lo" contigo
السبب الوحيد انه كان صديقا لكي بفعلها معكي

A única razão pela qual morremos é porque o aceitamos como uma inevitabilidade.
السبب الوحيد لموتنا هو قبولنا بها على أنها حتمية

Está a dizer-me que a única razão pela qual voltou foi porque está a seguir as ordens de um curandeiro.
أنت تخبرني السبب الوحيد الذي جعلك تعود لأنك كنت تنفذ قول بعض

Não vou fingir que a única razão pela qual ainda não te despedi é porque és indispensável ao jornal.
و الآن لن أتظاهر أن السبب الوحيد لاستمرارك فى وظيفتك

Tu sabes que a única razão pela qual eu vim nesta viagem foi porque é o aniversário da Destiny amanhã.
لا تختبرني تعرف السبب الوحيد وافقت على إستمرار هذه الرحلة عيد ميلاد القدر غدا

E a única razão pela qual as pessoas vêm, é por aquele parque chato.
والسبب الوحيد وراء قدوم أي أحد إلى هنا هو حديقة الملاهي الرديئة.