"– a arder" - Translation from Portuguese to Arabic

• يشتعل

Confirmaram, que estavam distraídos a ver esse tipo a arder.
لقد التهيا برؤية هذا الرجل و هو يشتعل تلقائياً

E fiquei ali parada, o meu coração às voltas, e a minha garganta a arder... e não tinha nada para dizer.
فوقفت مصدومة في مكاني حيث انقبض قلبي وحلقي يشتعل ولم يكن لدي شئٌ لأقوله

E quando acordei, estava no meu apartamento, as paredes estavam a arder.
ثم استيقضت, وإذا بي في شقتي وجميع المكان يشتعل نارًا

Eu e o Moriarty demo-nos como uma casa de madeira a arder e lembrei-me da nossa.
أنا وجيم موريارتي لدينا منزل يشتعل ما يذكرني بالمنزل

Se a tua vizinhança está a começar a arder, o mínimo que podes fazer, é fazer com que o resto do mundo olhe nos olhos, e sim, o dinheiro não era mau de todo.
الحي الذي تعيش به، سوف يشتعل أقل ما يمكنك فعله هو جعل بقية العالم ينظرون إليها

A última coisa que recordo foi algo a arder na minha cabeça.
آخر شيء أتذكره هو أن شيئا يشتعل في رأسي

Era belo. Sentei-me e fiquei a vê-lo a arder.
كان المشهد جميلا فجلست أشاهده وهو يشتعل

Escolhemos "The Roof is on Fire", porque simboliza Bagdá a arder e, na altura, queríamos que ardesse, para expulsar Saddam e o regime dele.
نحن نشغّل "البيت يشتعل بالنار" لأنها بصوة أساسية ترمز إلى بغداد وهى تشتعل فى الوقت الذى أردنا إشعالها لإسقاط صدام و نظامه

as autoridades de resgate, estão a tomar as precauções necessárias, para...para extinguir os fogos, que continuam a arder, a...a espalhar alegadamente fumos tóxicos, para o ar, as...as autoridades alertam todos,
فرق الإنقاذ أخذوا جميع وسائل الحيطة والحذر الوقائي الضرورية والهدف المباشر لإخماد الحريق والذي مازال يشتعل ينشر الدخان السام المزعوم في الهواء

Não quero um urso gigante, a arder e zangado nas nossas mãos.
لا أريد من دب دمية ضخم , يشتعل و غاضب -يكون عبئاً علينا

Nosso lugar está a arder. Squirrel ficou preso lá dentro.
المكان يشتعل, لازال البعض في الداخل

E agora tenho o corpo todo a arder.
والآن جسمي بأكمله بطريقة ما يشتعل

Não tão bonito como uma casa inteira a arder em chamas.
ليست أجمل من منزل بالكامل يشتعل

Parecia-me ter a garganta a arder.
شعرت كأن حلقي يشتعل.

O anel do Bravo está aqui! Está a arder!
خاتم الجسور هنا وهو يشتعل

Quando alguém mente, é verdade que ficam com as calças a arder?
هل فعلاً يشتعل بنطاله؟

Até que cada nervo do teu corpo comece a arder.
حتى يشتعل كل عصب في جسمك

- Tens o traseiro a arder!
- أسفل ظهرك يشتعل - أسفل ظهري ؟

Está a alucinar porque está a arder em febre.
إنّه يهلوس لأنّه يشتعل حرارةً

O motor está a arder.
المحرك يشتعل بالنار