"— para além de" - Translation from Portuguese to Arabic

• بخلاف

E tudo o que restou, para além de algumas verrugas, foi um grande e rechonchudo testamento.
و كل ما تركته بخلاف دواء الثآليل هو وصية ضخمة بدينة

É a primeira informação que me dá, para além de ser ruiva, o que eu não acredito.
هذه أول معلومة تخبريننى بها بخلاف لون شعرك الأحمر الذى لا أصدقه

O que é que conseguias ver no solo para além de lixo e cinzas...?
ماذا رأيت على الأرض بخلاف الرماد و الأوساخ

Alguma vez quiseste ser algo para além de empregada de mesa?
هل أردتِ أن تكوني أيّ شيء آخر بخلاف كونكِ نادلة ؟

Para além de fazer a sopa, ...os participantes devem alcançar mais uma coisa.
بخلاف الحساء يجب على المشتركين أن يطهو شيئا مختلف

Encontraste alguma coisa para além de picadelas de alforrecas?
إذاً هل وجدت أي شيء بخلاف عضات الهلام؟

Bem, que outros meios para além de armas e dinheiro?
حسنا، ما هي الأساليب الأخرى بخلاف البنادق والأموال؟

Stan, desculpa, mas não tens as qualidades que eu ou a Cinzano procuramos, para além de seres barato.
ستان، انا اسفة لكنك لا تملك ايا من الصفات التي نبحث عنها انا وكنزانو بخلاف كونها ارخص

És como eu, para além da salvação, para além de qualquer coisa mais do que outra bebida.
أنت مثلي تمامًا، بعيدًا عن الخلاص وبعيدًا عن أي شيء بخلاف كأس خمر آخر

Para além de violar uma quarentena aplicada a toda a cidade, e de colocar as vidas destas pessoas em risco para fazer uns trocados?
بخلاف انتهاك حجر على مستوى البلدة والمخاطرة بأرواح هؤلاء الناس لأجل كسب سريع للمال؟

Para além de seres uma fera naquela jaula.
بخلاف وجود بعض التحركات حقا سيئة الحمار في القفص.

Neste momento não temos muitas informações, para além de que houve disparos e o presidente foi ferido.
لدينا قدر قليل من المعلومات حاليًا بخلاف الطلقات التي أطلقت وإصابة الرئيس

Perguntei a mim mesma: "Porque devem as pessoas preocupar-se com a conservação destas ostras?" — para além de mim, claro!
وجدت نفسي أتساءل، "لماذا يجب على الناس الاهتمام بحماية المحّارات العملاقة؟" بخلاف نفسي، طبعًا.

A outra coisa importante para catalisar este processo, para além de ter este fantástico instituto, é a orientação. Isso tem a ver com o facto de a medicina passar a ser digital.
و الأمر الآخر المهم، بخلاف الحصول على هذه المؤسسة الرائعة لتسريع هذه العملية هو التوجيه ، وهذا طبعا يرتكز على أن الطب صار رقميا.

Que mais vê para além de fumo?
ماذا يمكنك أن تري بخلاف الدخان؟

Para além de contribuir para o debate sobre restos fósseis de bactérias extraterrestres não vale quase nada.
بخلاف إضاقة أدلة للنقاش الدائر حول... البقايا المتحجرة للبكتريا الفضائية, فإنها بلا قيمة.

O que lhe desagrada no Ben, para além de ser de Nova Iorque e ter votado no Clinton?
ابى ما هو الشىء الذى لا "يعجبك فى "بن بخلاف انه من نيويورك وانه "قد اعطى صوته الى "كلينتون

Então... para além de beber sozinho nos bares... o que faz na sua vida?
إذن... بخلاف احتسائكَ الشراب وحيداً في الحانات... ما عملكَ؟

Então, para além de prender criminosos... nunca lhe apeteceu fazer mais alguma coisa com as algemas?
بريك ، ألم تكونِ في أي وقت تريدين أن تفعلِ... شيء بالأصفاد بخلاف إعتقال المجرمين؟

Para além de que podias morrer.
بخلاف أن ذلك قد يقتلك