"- agora não" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس الآن
• ليس الان
• ليس الأن
• الآن ليس
• ليس بالوقت

- Pai, preciso de ajuda na Álgebra. - Agora não, Adam.
أحتاج إلى مساعدة في علم الجبر ليس الآن يا آدم

- Inspector, telefone. - Agora não. Benson, quero a 5a.
هاتف ايها المحقق ليس الآن يا بينسون حرحة المرور

- Agora não, estou com pressa. - Finge que és meu pai.
ليس الآن ، أنا في عجلة من أمري تظاهر بأنك والدي

Está tudo certo? - Onde você conseguiu a van, garoto? - Agora não.
من اين حصلت على الشاحنه ايها الطفل ليس الان دعه يتنفس

A sério? Bem, talvez tentemos isso qualquer dia. - Agora não.
حقاً؟ حسناً ربما سنجرب هذا فى وقت ما ليس الأن

- Bem, escuta-me. - Agora não, certo?
حسناً اسمعي روبي أصغي إلي ليس الآن سام, اتفقنا؟

Sr. Bingley! Venham dançar! - Agora, não, Lydia!
ـ جين,سيد بنجلى تعالى وأرقص معنا ـ ليس الآن يا ليديا

- Dá-mo já, caramba! - Agora não. Quando chegarmos a casa.
اعطني إياه الأن , لا ليس الآن ستيوي عندما نصل إلى البيت

- Andas na escola? - Agora não. É Verão.
أنت في المدرسة صحيح ليس الآن انه الصيف

- Capitão... - Tenho de ir ao armazém. - Agora não.
أيها القائد، على الدخول إلى المخزن ليس الآن

- Agora não, agora não, Scrumpy... Agora não, agora não. Agora não.
لا، ليس الآن يا جميلتي ليس الآن، ليس الآن

Havia uma altura em que era verdade - Agora não.
لقد كان هُنالك وقت حينما كان ذلك صحيحًا، ولكن ليس الآن.

- O envio dos dados está pendente. - Agora não.
ليس الآن ـ البيانات التي تم مُعالجتها يجب أن تحمل

Capitã, este homem tem algo a dizer-lhe. - Agora não, tenente.
ـ أيتها القائدة ، ذلك الرجل لديه شيء ما لقوله لكِ ـ ليس الآن أيها المُلازم

- Sim, Deion. - Tirei fotos suas engraçadas. - Agora não, querido.
أخذت بعض الصور المضحكة لك ليس الآن يا عزيزي

- Agora não. - Só preciso de saber se quer atendê-la
ـ ليس الآن ـحسناً،فقطأريدأنأعرفإنكنتتود..

- Agora não, meu velho. - Mas, Ogden...
لا ليس الآن يا ختيار لكن ، اوجدين

- Tenho uns trocos, tens uns minutos? - Agora não, fofo. Tenho visitas.
معى بعض الدولارات لو لديك دقائق قليلة ليس الان معى رفقة

- "Agora não, cara. Estou na sacada, tentando faturar.
ليس الان , انا احاول ان اسجل , عد لاحقا

- Agora não, Manning, por favor. - Tenho um problema contigo...
ليس الان ماننج ارجوك مشكلتى معك

- Pai, telefone! - Agora não, Alvin!
أبي أني اتحدث في التليفون ليس الأن يا ألفين

- Algo de mau aconteceu. Não precisas de esconder-te de mim. - Agora não é uma boa altura.
شيء سيء حدث لا يجب عليك الإختباء مني الآن ليس بالوقت المناسب - لا اهتم -

- Vai passar-nos uma multa, Sr. Agente? - Agora não.
عليك أن تربط الحزام الخاص بك ليس بالوقت الحالي