"- apenas" - Translation from Portuguese to Arabic

• فقط
• لا غير

- Mas lembre-se que, - Apenas trabalho no subproduto.
لكن تذكّري، أنا أعمل فقط على المنتوج الثانوي.

Se um homem - Apenas um homem - puder meter a mulher no cimento fresco da betoneira e escapar impune, estamos safos, todos nós!
لو أن رجل واحد فقط رجل واحد يستطيع دفن زوجتة فى المادة اللزجة بماكينة الخلاط الأسمنتي ويفلت من العقاب ، فلنفعلها جميعاً

- Parece ser bastante longe. - Apenas mais alguns metros.
هذا يَبْدو بالأحرى بعيداً انها فقط بضعة أقدام أكثر

- Apenas matámos um unas. - Pensei que só houvesse um.
لقد قتلنا أوناس واحد كنت أعتقد أن هناك واحد فقط

- Apenas um.
واحد لا غير وقسم استشارات ذلك المصرف

- Acho que tenho algo. - Apenas precisa de umas "aparadelas".
أعتقد أنني على شيء الأمر فقط يحتاج الى بعض التسوية

- Apenas não gosto de cacheados.
ـ كلا، إنني فقط لا أحب إرتداء الكشكش و حسب

- Apenas me veio. Tentei ser engraçado.
مجرد شئ تلقائى لقد حاولت فقط ان يكون ذلك مسليا

- Apenas voluntários!
تلك زوجتي لا رجال أو نساء الآن جميعنا متطوعين فقط

- A correr como um veterano? - Apenas tento entrar para uma "frate".
ـ مستعجل مثل المتخرجين ـ أحاول فقط الإنضمام لأحد بيوت الأخوية، يا رجل

- Apenas uma embrulhada no trabalho. - Quão má?
ــ فقط بعض الإخفاقات بالعمل ــ بأى درجة ؟

- Apenas a carrinha.
فقط أحضِر الشاحنة .. ونحن سنهتم بشؤوننا الخاصة

Não posso fazer nada contra. Não se decide que se quer ficar aborrecido. - Apenas acontece.
و ماذنبك انت أنت فقط لا تقرر أَن تصبح ضجرا

- Não preciso de porra de táxi nenhum! - Apenas me dê o copo, senhora.
أنا لست بحاجة إلى سيارة أجرة فقط اعطيني الكوب يا امي

- Apenas lembre-se das regras. - Não, tu disseste que querias conversar
ـ فقط تتذكر القواعد .. ـ لا , قلت أنك تريد التحدث

- Apenas olhei para lá e soube-o. - Por favor, conte-me o que se passa.
فقط نظرت اليه وعرفته رجاء ، اخبرني ماذا يحدث

- Apenas dos vizinhos?
من اجل تحليلها , والتخلص من المخاوف فقط الجيران؟

- Apenas com o meu consentimento. E acredita que não estava para lá inclinado.
بموافقتي فقط ولم تكن موافقتي على وشك الصدور

- Apenas aqueles casos, os sem solução, eu marco-os, e seja quem for que os investigue, vai saber que o FBI os considera prioridade.
ذلك يعني فقط ان القضايا الغير محلولة اقوم بوضع اشارة عليهم لكي يعرف اي كان من يحقق بهم

- Apenas coisas de bruxas.
أمور ساحراتيّة، لا غير.

- Apenas aqueles pássaros malucos.
-طيورهم المجنونة لا غير .