"- como assim" - Translation from Portuguese to Arabic

• ماذا تعني
• ماذا تقصد
• ماذا تعنين
• ماذا تقصدين
• كيف ذلك
• ما الذي تعنيه
• ماذا تعنى
• كيف هذا
• مالذي تعنيه
• ما الذي تقصده
• ماذا تَعْني
• ما الذي تعنينه
• مالذي تتحدثين عنه
• مالذي تعنينه
• ما الذي تقصدينه

- Tu não podes sair com ele hoje à noite. - Como assim, não posso?
لا تستطيعين الخروج معه اللّيلة ماذا تعني بأنّني لا أستطيع؟

- Como assim, não passa?
يزعم االتسوق أنه لن يجرى فحصها ماذا تعني بفحصها ؟

Ele não é pessoa de misturar o profissional com o pessoal para conseguir o que quer. - Como assim?
الرجل الذي نتعامل معه لا يخلط الأمور المهنية بالشخصية ليحصل على ما يريد ـ ماذا تقصد بهذا؟

- Acho que te vou esperar aqui, Harry. - Como assim, "esperar"?
أعتقد أننى سأنتظرك هنا حتى تعود يا"هارى" - ماذا تعنين "تنتظرينى"؟

- Como assim?
ماذا تقصدين , بأنه لا يمكنكم بيعي الشريط

- Como assim? - Ela ainda está vestida.
لم يخطط القاتل لموتها بهذه الطريقة - كيف ذلك ؟

- Como assim?
ما الذي تعنيه بأن لا يمكنكَ بأن تترك ما تفعله ؟

- Como assim? - O Thigo tem estado sempre a seguir-me.
ماذا تعني انها اختفت فارغو كان يتعقبني طوال الوقت

- Isso é uma má ideia. - Como assim, má ideia?
اوه ، هذه فكرة سيئة ماذا تعني بـ فكرةٍ سيئة ؟

- Como assim, problemas maiores?
ماذا تقصد بذلك؟ ماذا تعني بكلمة مشاكل أكبر من الطاقم المفقود؟

- Como assim, perdeste a carreira?
وأنا أتعامل مع كل هذا وحدي ماذا تعني بأن عملكَ ضاع؟

- O que se passa é simples. - Como assim?
ما يحدث فى هذا البيت شئ عادى ماذا تقصد ؟

- Como assim, tem mais de mil nomes.
ماذا تقصد , يبدو ان هناك المئات من الأسماء

- Como assim não queres devolver?
دعينا لوحدنا, سيلفر ماذا تعنين بأنكِ لا تريدين إعادته؟

- Como assim?
ماذا تعنين لا يمكنك أن تدعيني أفعل هذا ؟

- Como assim, minha senhora?
كما كان محتماً على ما أعتقد ماذا تقصدين يا سيدتي؟

- Como assim, a ti?
على الأقل فوق رأسي. ماذا تقصدين بفوق راسكِ؟

- é um bocado perigoso. - Como assim?
ـ أنّه خطرٌ في الحقيقة ـ كيف ذلك ؟

- Como assim? O que é que lhes disseste?
ما الذي سأفعله أيضاً ما الذي تعنيه ؟

Está a tornar-se detective. - Como assim?
انه يتحول الى محقق ماذا تعنى ؟

- Temos um problema. - Como assim?
لدينا مشكلة - كيف هذا ؟

- Como assim escaparam?
مالذي تعنيه بهربوا ؟

- Como assim, não é teu filho?
ماذا.. ؟ ما الذي تقصده بقولك إنه ليس طفلك؟

- Como assim desapareceu?
ماذا تَعْني بأنّه ذَاهِبُ؟

- Como assim, "não, obrigada"?
- 00: 33: 43,254 "ما الذي تعنينه ب "لا شكرا

- Como assim?
مالذي تتحدثين عنه ؟

- Como assim?
مالذي تعنينه بذلك ؟

- Como assim?
ما الذي تقصدينه بأنه أراد بأن أحظى به؟