| - Tenho-o de volta. - Está tudo bem. Tudo bem contigo. | Open Subtitles | أتراجع عنها , أتراجع عنها لا بأس , أنتِ بخير |
| - Não precisas de ficar se não quiseres. - Está tudo bem. | Open Subtitles | ليس عليك البقاء أن كنت لا ترغبين لا , لا بأس |
| - Está tudo bem? Ela quer ter um filho. | Open Subtitles | هل كل شيء بخير بينكما؟ تريد انجاب طفل |
| - Está tudo bem aqui? | Open Subtitles | . أنا هل كل شيء على ما يرام هنا؟ |
| - Está tudo bem? | Open Subtitles | هل أنت بخير هناك؟ |
| MIÚDAS MORTAS NÃO PODEM SORRIR - Está tudo bem, Emily? | Open Subtitles | وترى كيف حصل في ذلك الوقت . ايميلي هل كل شيء على مايرام ؟ |
| - Signor Bradley. - Está tudo bem, Giovanni? | Open Subtitles | "سيد "برادلى هل كل شئ على ما يرام "جيوفانى" ؟ |
| - Está tudo bem, não derramou. - Não me importo se derramou ou não. | Open Subtitles | لا بأس يا عزيزتى , لم تنسكب لا يهمنى إذا أنسكبت أم لا |
| - Está tudo bem. Já estou habituado. Consegui sobreviver aos anos 60. | Open Subtitles | لا بأس أنا معتاد على هذا لقد عشت فى الستينات |
| - Está tudo bem meu, nós ajudamos-te. - Ei, é isso mesmo, vocês podem-me ajudar. | Open Subtitles | ــ لا بأس يا رجل، سنساعدك ــ هذا صحيح، يمكنك مساعدتي |
| - Desculpe. Eles entraram. - Está tudo bem, Jenny. | Open Subtitles | أعتذر لقد دخلوا بدون اذن حسناً جيني لا بأس |
| - Está tudo bem. Eu trato dela. | Open Subtitles | ، هيا بنا لنذهب لا بأس ، إني مُتولي أمرها |
| Houve um imprevisto. - Está tudo bem? | Open Subtitles | لكن حصل شيئاً ما هل كل شيء بخير ؟ |
| - Está tudo bem, garotos? | Open Subtitles | هل كل شيء بخير ؟ |
| - Está tudo bem, meu bravo? | Open Subtitles | هل كل شيء على ما يرام يا بطلي الشجاع؟ |
| - Está tudo bem? | Open Subtitles | هل كل شيء على ما يرام ؟ أجل أنا |
| - Está tudo bem aí? | Open Subtitles | هل أنت بخير هناك؟ |
| - Está tudo bem lá na escola? - Sim. | Open Subtitles | - هل كل شيء على مايرام في المدرسة؟ |
| - Está tudo bem? | Open Subtitles | هل كل شئ على ما يرام يا سيدتى ؟ |
| - Está tudo bem aí atrás? | Open Subtitles | أأنت بخير هناك في الوراء؟ أجل، أجل |
| Olá, querida. - Está tudo bem? | Open Subtitles | .مرحبا يا عزيزتي هل كل شئ بخير هنا؟ |
| - Está tudo bem, amiguinha? | Open Subtitles | هل أنتِ بخير عندكِ يا صديقتي العزيزة ؟ |
| - Está tudo bem, menina? | Open Subtitles | أكلّ شيء على ما يرام يا آنسه؟ |
| - Está tudo bem? - Sim, está tudo bem. | Open Subtitles | هل كل شيئ بخير نعم ,كل شيئ جيد |
| - Está tudo bem, chefe. - Que raio aconteceu aqui? | Open Subtitles | الأمر على ما يرام أيها الشريف ما الذي حصل بحق الجحيم؟ |
| Desliga o motor. - Está tudo bem? | Open Subtitles | والآن أغلق المحرك - أكل شيء على مايرام ؟ |
| - Está tudo bem? | Open Subtitles | هل كل شيئ على مايرام ؟ |
| - Está tudo bem? - Muito bem. | Open Subtitles | ـ هل كل شئ على مايرام ـ نعم |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 