"- isto foi" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان هذا
• أكانت هذه

- Isto foi há um ano atrás. Harold, querido, queres mexido ou batido? - Defiance - ...Insub...
كان هذا منذ سنة. إتش بي، حبيبي، أتريده مخفوقاً؟ ترجمة زينة عاصي

- Eu não vou sair lá para fora. - Isto foi fácil. Ok.
لن اخرج الى هناك لقد كان هذا سهلاً

- Isto foi demais até para o Booth?
هل كان هذا كثيراً على بوث أيضاً ؟

- Isto foi ideia tua?
أكانت هذه فكرتك؟

- Isto foi ideia tua?
أكانت هذه فكرتك ؟

- Isto foi ideia tua?
- أكانت هذه فكرتُك؟

- Isto foi fixe da tua parte. - Obrigado.
كان هذا لطيفاً منك - شكرا لك -

- Isto foi divertido. Quem tem fome?
حسناً , كان هذا ممتعاً من جائع ؟

- Isto foi rápido. - O que é que foi rápido?
ـ كان هذا سريع ـ ما الذي كان سريع؟

- Isto foi o som de um tiro?
هل كان هذا مسدساً؟

- Isto foi estranho. - Tens razão.
كان هذا محرجا بدون مزاح

- Isto foi divertido, não foi?
لقد كان هذا ممتعاً، صح؟

- Isto foi um erro enorme.
كان هذا خطأ فادحاً

- Isto foi um tiro.
كان هذا طلق ناري

- Isto foi um erro.
لقد كان هذا خطأ