"- mesmo quando" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى عندما
• حتي عندما
• حتّى عندما

- Mesmo quando vocês forem designados como mães biológicas.
حتى عندما تقرران أنتما الإثنان أن تصبحا أُمّهات

- Mesmo quando os teus filmes têm críticas de merda, continuamos orgulhosos, Vinnie.
حتى عندما تتلقى أفلامك انتقاذات لاذعة، نفخر بك

- Mesmo quando éramos crianças.
حتى عندما كنا صغارًا، كنتِ تتصرفين بهذه الطريقة.

- Mesmo quando me contas coisas que não são verdade? - Eu nunca te menti.
حتي عندما تقولي لي اشياء ليست حقيقية لم اكذب عليك ابداً

- Mesmo quando tentei dar o primeiro passo. - Sim.
حتّى عندما حاولت أن أقوم بالخطوة الأولى

- Mesmo quando estava na polícia não gostava muito de ter um parceiro.
حتى عندما كنت في العمل لا اريد شريك

- Mesmo quando não vos puder proteger. - Vais a algum lado?
حتى عندما لا اكون هنا لحمايتك - هل انت ذاهب لمكان ما ؟

- Mesmo quando é difícil de encontrar.
حتى عندما يكون من الصعب العثور عليها.

- Obrigada. - Mesmo quando não tem nada a ver.
حتى عندما يأتي من مجهول

- Mesmo quando eu for para casa?
ـ حتى عندما أعود إلى الجبال؟

- Mesmo quando me odeias.
حتى عندما تكرهني.

- Mesmo quando te odeio!
حتى عندما أكرهك.

- Mesmo quando devia.
- حتي عندما سيتدعي الأمر ذلك

- Mesmo quando eras criança...
-أعني، حتّى عندما كنت صبيًّا ...