"- não é isso que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أليس هذا ما
• هذا ليس ما
• ليس ذلك ما

- Não é isso que se faz quando se está apaixonado?
أليس هذا ما يفعله الناس عندما يقعون في الحب ؟

- Não é isso que lhe chamam?
أليس هذا ما يقولونه ؟

- Não é isso que eu estou a dizer.
هذا ليس ما أقوله، حسنا؟ هذا ليس ما أقوله على الإطلاق

- Numa prisão cheia de criminosos violentos! ? - Não é isso que estamos a dizer.
ـ في سجن مليء بالمجرمون العنيفون ـ هذا ليس ما نعنيه

- Não é isso que as provas nos dizem.
حسناً، هذا ليس ما تـُخبرنا بهالأدلـّة! لنذهب!

- Não é isso que me apoquenta.
لا , ليس ذلك ما انا مستاءه منه

- Não é isso que você está a fazer?
أليس هذا ما تفعله ؟ - .. حسناً ..

- Não é isso que queres?
أليس هذا ما تريد؟

- Não é isso que queres?
أليس هذا ما تريدينه؟

- Não é isso que diz o teu livro?
أليس هذا ما يقوله كتابك؟

- Não é isso que tu fazes?
ـ حسناً ... أليس هذا ما تفعلينه؟

- Não é isso que eles dizem?
أليس هذا ما يقولونه؟

- Não é isso que estás a fazer?
أليس هذا ما تفعله ؟

- Honraremos a responsabilidade financeira. - Não é isso que eu quero e nem sequer...
.. هذا ليس ما أريده ، و أنا لست حتى

- Não é isso que estou pedindo.
هذا ليس ما أريده.

- Não é isso que eu quero.
ْ هذا ليس ما أريده

- Não é isso que os cães fazem.
هذا ليس ما يفعله الكلاب

- Não é isso que lhe chamo.
هذا ليس ما اطلقه عليه

- O meu pai ensinou-me a caçar. - Não é isso que pergunto.
لا، ليس ذلك ما أسأله