"- não precisas de" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس عليك أن
• ليس عليكِ
• ليس عليك ان
• لا يجب عليك أن
• لا داعي لأن
• لا حاجة إلى

- ... Eu não entendo isto! - Não precisas de entender nada.
أنا لا أفهم هذا - ليس عليك أن تفهم شيئاً -

- Não precisas de me agradecer.
ليس عليك أن تشكرني على ذلك يا أبي لا, لا..

- Não precisas de fazer isso.
ليس عليكِ القيام بهذا -أحبّ أن أقوم بذلك

- Não precisas de abrir já.
ــ ليس عليكِ ذلك، ليس الآن

- Não precisas de fazer isso. - Não é grande coisa.
ليس عليك ان تفعل هذا ليس بامر مهم

- Não precisas de dançar.
هل سنؤدي رقصة بهلوانية أيضاً ؟ لا يجب عليك أن ترقص

- Não precisas de me agradecer.
سوفَ نكون جاهزين للعمل أجل، لا داعي لأن تشكرني

- Não precisas de pedir desculpa.
لا حاجة إلى أن تعتذر

- Não precisas de fazer isso.
ذلك ما سوف أفعله - ليس عليك أن تفعل ذلك -

- Não precisas de ver dessa maneira.
ليس عليك أن ترى الأمر من هذا المنظور.

- Não precisas de ir a Nova Iorque.
أوه, ليس عليك أن تذهب الى "نيويورك"0

- Não precisas de me convencer.
ليس عليك أن تُقنعني

- Não precisas de fazer isto. - As coisas sujas: destruição de...
ليس عليكِ فعل هذا

- Não precisas de gritar. - Vais assim vestida?
ليس عليكِ الصياح

- Não precisas de dizer.
ليس عليكِ قول ذلك.

- Não precisas de me proteger, Phil.
ليس عليك ان تحميني يا فيل اعرف

- Não precisas de seguir-me...
ليس عليك ان تتبعني

- Não precisas de inventar coisas.
- ليس عليك ان تخترعي أمورا - لا!

- Não precisas de fazer isto.
لا يجب عليك أن تفعلي ذلك. تعلمين أريد ذلك

- Claro. - Bebemos ao almoço. - Não precisas de me convencer.
ـ لنثمل هيا ـ لا يجب عليك أن تتوسلي

- Não precisas de me dizer. - Isso...pois.
آه نعم, لا داعي لأن تخبرني بذلك - هذا ...

- Não precisas de te preocupar. - Tudo bem.
لا داعي لأن تقلق

- Não precisas de ser tão duro.
لا حاجة إلى أن تكون قاسي