"- não tens de fazer" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس عليك فعل
• ليس عليك أن تفعلي
• لا يجب عليك فعل
• ليس عليكِ أن تفعلي

- Não tens de fazer isso comigo.
ليس عليك فعل هذا بي

- Não tens de fazer isso.
ليس عليك فعل ذلك.

- Não tens de fazer isso.
ليس عليك فعل هذا.

- Não tens de fazer isso, Robin. - Não tens de fumar.
ليس عليك أن تفعلي هذا يا (روبن) ليس عليك أن تدخني

- Não tens de fazer isto por mim. - Não estou. Estou a fazê-lo por mim.
لقد فعلت بما فيه الكفاية, لا يجب عليك فعل هذا من اجلي أيضاً

- Não tens de fazer tudo sozinha.
ليس عليكِ أن تفعلي كل شئ بنفسكِ أنا بخير.

- Não tens de fazer isto...
ليس عليك فعل هذا لا

- Que sinal? - Não tens de fazer isto, Ted.
ليس عليك فعل ذلك يا تيد

- Não tens de fazer isso, Ray.
- ليس عليك فعل هذا يا (راي)

- Não tens de fazer nada.
ليس عليك أن تفعلي أي شيء‫.

- Não tens de fazer isto, pai.
لا يجب عليك فعل ذلك، ابي.

- Não tens de fazer isto tudo.
لا يجب عليك فعل هذا.

A culpa é tua. Não devias ter ido lá! - Não tens de fazer isto.
لقد جلبت ذلك لنفسك.لم يكن عليك الذهاب لذلك المنزل - ليس عليكِ أن تفعلي ذلك يا أمي -