"- quando é" - Translation from Portuguese to Arabic

• متى
• منذ
• متي سوف

De certeza que estás bem? - Quando é que parte, tio Charles?
هل انت متاكدة انك بخير؟ متى سترحل خالى تشارلى؟

- Quando é que o barco fica pronto?
كل المراكب الكبيرة تنهد متى سيكون قارب أبي الصغير جاهزاً؟

- Quando é que o verei de novo? - Agora, é com o tribunal.
ــ متى سأراكَ ثانيةً ــ هذا يعود للمحكمة الآن

- Quando é que saímos juntos? Conheço um sítio onde há uns rolinhos de espinafres óptimos.
اذا، متى سنخرج مع بعضنا أعرف مكان فيع طعام اسباني

- Isso foi antes de o conhecer. - Quando é que o conheceste?
. ذلك كان قبل أن أتعرف عليه و متى أنتى تعرفتى عليه ؟

- Quando é que te posso ver outra vez? - Não podes.
حسنا متى استطيع رؤيتك مرة آخرى أنتى لا تستطيعى

- Quando é a próxima aula de ténis?
سأفعل ذلك ـ إذن متى درس التنس التالي ؟ ـ لن يكون

- Quando é que ia contar-me que havia outra agente da CIA no hotel?
متى كنت ستخبرنى بأن هناك عميل سى اى اية اخر فى الفندق؟

Que bom. Está cá há uma semana? - Quando é a nossa?
.لم يمض على تعيينه أكثر من أسبوع، و هاهم يحتفلون به متى سيحين موعد حفلتنا؟

- Quando é que vais perceber que eras um homem melhor até namorares com a Serena?
متى سوف تدرك أنك كنت أفضل حالاً حتى اليوم الذي واعدت فيه سيرينا قبل أربع سنوات

- Quando é a próxima sessão? - Amanhã, às 2 da tarde.
متى الجلسة القادمة غداً في الثانية مساءً

É difícil dizer. - Quando é que a lista vai vazar?
من الصعب أن أعرف. متى سينشر سارنوف الموضوع؟

- Têm os detalhes em mãos. - Quando é que vão admitir que alguém anda a raptar estas raparigas?
ـ و التفاصيل موضحة عندكم ـ متى ستقولوا بأن هُناك شخصٍ ما يختطف تلك الفتيات؟

- Vemo-nos no aniversário dela. - Quando é?
.سوف نراها في عيد ميلادها متى موعد العيد المهم؟

- Quando é que o viu pela última vez?
متى كانت آخر مرة رأيت فيها د. سلوكومب؟

- Olá. - Quando é que podes vir ao escritório?
مرحباً - متى يمكنكَ أن تكونَ في المكتب ؟

- Quando é que os Hazmat chegam?
متى سيصل فريق المواد الخطرة إلى الموقع ؟

Quero ver-te a comer a tua sandes. Está bem? - Quando é que saíste?
أريد منك َأن تأكل شطيرتك،إتفقنا؟ متى أُطلقَ سراحك؟

- Quando é que falamos das coisas parvas que os nossos maridos fazem?
متى سنتحدث عن الأمور الحمقاء التي يفعلها أزواجنا؟

- Quando é que eles foram descobertos?
ــ متى اكتشفوا الأمر ؟ ــ منذ حوالي ساعة

- Quando é que casas?
متي سوف تقرر الارتباط؟