"ação afirmativa" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإيجابي

Vamos pensar numa questão política bem atual: a ação afirmativa.
دعونا نأخذ قضية سياسية واحدة ساخنة نوعًا ما، التمييز الإيجابي.

Mas, ao crescer numa região como esta, vemos a ação afirmativa como uma ferramenta para nos atrasar,
لكنكم إذا ترعرعتم في منطقة مثل هذه، فسترون أن التمييز الإيجابي هو بمثابة أداة لإبقاء الناس كما كنتم سابقًا.

"Você está a fazer um programa de ação afirmativa aqui na PBS?"
"هل تديرون برنامجاً في العمل الإيجابي هنا في (بي بي إس)؟"

A minha ação afirmativa tinha sido pedir que a firma de pesquisa me levasse uma lista de candidatos que incluísse os nomes de mulheres e de pessoas de cor que também fossem, no meu ponto de vista, os melhores candidatos para os cargos também.
حالياً، تضمن عملي الإيجابي أن أتساءل حول التزامي بالبحث الذي يجلب لي قائمة المرشحين التي تضمنت أسماء لنساء وأشخاص من ذوي البشرة الداكنة الذين كانوا، من وجهة نظري، أفضل المرشحين للوظيفة أيضاً.

Vejam todos os debates que temos hoje em dia sobre a assistência à saúde, sobre bónus e operações de salvamento em Wall Street, sobre o fosso entre os ricos e os pobres, sobre a ação afirmativa e sobre o casamento homossexual.
أنظروا لكل الجدل الذي لدينا هذه الأيام حول الرعاية الصحية، حول الحوافز وخطة الإنقاذ في وول إستريت، حول الفارق ما بين الأثرياء والفقراء، حول العمل الإيجابي وزواج نفس الجنس.

(Risos) Por isso vou ser muito claro: os homens brancos na Europa e nos EUA são os beneficiários do maior programa de ação afirmativa da história do mundo.
(ضحك) إذاً، دعوني أكن صريحا معكم: الرجال البيض في أوروبا والولايات المتحدة هم المستفيدون من أحد أفضل برامج العمل الإيجابي في تاريخ العالم.