"a árvore da vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• شجرة الحياة

Define a paisagem da África Ocidental, onde é conhecida como A Árvore da Vida. Já vos vou dizer porque é que os africanos a consideram como A Árvore da Vida.
وهي مشهورة بغرب أفريقيا، حيث تعرف بشجرة الحياة، وسأخبركم لاحقا لماذا يعتبرها الأفارقة شجرة الحياة.

A Árvore da Vida normalmente diverge ao longo do tempo.
لذلك شجرة الحياة تحول طبيعي على مدار الوقت.

A Árvore da Vida pode ser achada no topo do Muro da Lamentação, a meio dia de caminho para o norte.
شجرة الحياة يٌمكن ايجادها اعلي حائط المبكي علي بعد مسيرة نص يوم تجاه الشمال

Ele mostra-nos um bastão que destrói A Árvore da Vida.
إنه يُخبرنا بأن الخفافيش ستُدمر شجرة الحياة

as células. Foram as sementes a partir das quais A Árvore da Vida se desenvolveu.
كانت هذه هي البذور التي نشأت منها شجرة الحياة.

Quanto mais variações apareciam, A Árvore da Vida crescia e tornava-se mais diversificada.
ومع ظهور مزيد من الاختلافات،‏ كبرت شجرة الحياة وتنوعت. ‏

Aqui, A Árvore da Vida se ramificou em uma multiplicidade de espécies que exploraram este novo ambiente de todas as formas.
وهنا تفرعت شجرة الحياة إلى أنواع عديدة استغلت هذه البيئة الجديدة بطرق كثيرة. ‏

E junto dele está A Árvore da Vida com as suas folhas frescas...
وبجانبها شجرة الحياة.. مع الأوراق الطازجة.

Este símbolo, A Árvore da Vida, representa como surgiu o Universo.
هذا الرمز، "شجرة الحياة" تمثل كيف أتى الكون إلى الوجود.

É a Cruz do Calvário, A Árvore da Vida. E o Ouroboros.
إنّه صليب الخيالة، شجرة الحياة والأفعى الآكلة لذيلها.

Acho que é um broche de um rei, porque tem lá A Árvore da Vida.
أعتقد بأنه دبوس يعود لملك لأن شجرة الحياة مرسومة عليه

A Árvore da Vida estende as antenas em todas as direções, encontrando e explorando o que funciona, criando novos ambientes e oportunidades para novas formas.
تمدُّ شجرة الحياة لوامسها في كل الاتجاهات باحثة و مستغلة مايفيد في خلقِ بيئاتٍ و فرصٍ جديدة لأشكال حياة جديدة.

A Árvore da Vida tem 3,5 mil milhões de anos, tempo suficiente para desenvolver um reportório impressionante de truques.
يبلغ عمر شجرة الحياة 3 مليارات عامٍ و نصف و هذا وقت وفير لتطوير كم هائل من الحيل المدهشة.

Aquele lindo com A Árvore da Vida?
تعرفين، الصورة الجميلة التي بها شجرة الحياة ؟

O Senhor expulsou-os do Jardim e escondeu A Árvore da Vida.
طردهم الرب من الجنة و أخفى شجرة الحياة

- É A Árvore da Vida que lhe sai do estômago.
لقد خرجت شجرة الحياة من بطنه - هيا تعالي

A Árvore da Vida floresce junto á costa em águas paradas.
شجرة الحياة تتفتح بحوار المياةالراكدة.

A Árvore da Vida tem alguns ramos quebrados.
شجرة الحياة لديها بعض الفروع المكسورة

A imagem à direita é a única ilustração que Darwin incluiu n' "A Origem das Espécies", e a que Darwin chamou a "Árvore da Vida".
الصورة التي على اليمين هي التوضيح الوحيد الذي أورده داروين في كتابه "أصل الأنواع " والذي أطلق عليه داروين اسم "شجرة الحياة".

"Então, Deus expulsou Adão e Eva do Jardim do Éden e colocou uma espada flamejante para proteger A Árvore da Vida." Génese 3:24
تـــــعديــــل " و طرد الرب الإله أدم و حواء من جنة عدن ثم جعل سيفاً مشتعلاً لحماية شجرة الحياة" سفر التكوين الإصحاح الثالث