"a única esperança" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأمل الوحيد
• أملنا الوحيد
• أمله الوحيد
• أملهم الوحيد
• أملي الوحيد
• الامل الوحيد
• أملها الوحيد

a única esperança de chegar a um sobrevivente que esteja na cave, é passar pelas coisas que estão em chamas.
الأمل الوحيد للوصول إلى طريق الناجين في الطابق السفلي، هو المرور من بين أشياء مشتعلة.

Todos conhecem Jack Beauregard, a única esperança da lei e ordem no Oeste.
الكل يعرف ماهو جاك بيوريجارد. الأمل الوحيد للقانون والنظام في الغرب.

Com o devido respeito, o apoio é a única esperança que o departamento tem.
مع احترامي يا سيدي دعمك لنا هو الأمل الوحيد

Não acredito no que vou dizer, mas tu és a única esperança.
لا أستطيع أن أصدق أنني أقول هذا، ولكن كنت أملنا الوحيد.

Esta é a única esperança de salvar a tripulação e retomar o navio.
أملنا الوحيد إنقاذ البحارة و إسترِدّ السفينة

No momento, sou a única esperança dele se comunicar.
الآن ، أنا أمله الوحيد للإتصال بالآخرين بشكل فعال

Tento salvar o que resta do meu povo e a nave e a única esperança.
أنا أحاول انقاذ قومي، هذه السفينة هي أملهم الوحيد

A possibilidade da cura para a Scully, algures entre estas paredes, é a única esperança.
إحتمال وجود علاج لسكالي بمكان ما داخل هذه الجدران.. هو أملي الوحيد.

Não podemos fazer isto sozinhos. Unir os nobres é a única esperança.
لانستطيع فعل هذا لوحدنا ،إنضمام النبلاء هو الأمل الوحيد لشعبنا

És a única esperança que me resta.
أنتي تعلمين أنكي الأمل الوحيد الباقي لدي

Nós somos a única esperança que ele tem de tirar a Brin do Sanders. Não é verdade, Donald?
نحن الأمل الوحيد الذي يملكه لإبعاد برين عن ساندرز ، أليس ذلك صحيحاً ، يا دونالد ؟

É difícil que funcione mas é a única esperança que lhe resta.
إنها فرصة ضئيلة، لكنه الأمل الوحيد الذي يملكه

És a única esperança do homem do chapéu de alumínio.
أنت الأمل الوحيد للرجل ذات القبعة المعدينة

É muito para ele, a ideia de que a única esperança para a população Cylon é esta desesperada esperança de procriar, evoluir, toda essa confusão biológica de tentativa e erro.
الأمر يُعنى الكثير له فكرةأن.. الأمل الوحيد لبقاء قوم السيلونز هو الحاجة المُستميتة للتطٌور والولادة

"a única esperança para o ROCK'N'ROLL"
الأمل الوحيد لموسيقى الروك أند رول متمردات

Quando a sua fonte de alimentação falhou a única esperança consistia em retirar e substituir frágeis tabuleiros dos circuitos de dentro da câmara.
زلكن عندما تعطل مزود الطاقة الخاص بها الأمل الوحيد لإصلاحها كان هو إزالة وتبديل لوح دارات هش داخل الكاميرا

Essa disquete é a única esperança de apanhá-los. Falaste com alguém?
ذلك القرص أهو أملنا الوحيد للقبض على هؤلاء اللقطاء.

a única esperança de os contra-atacarmos e pôr no ar o nosso programa interceptor de jactos.
أملنا الوحيد أهو أن يُقلع برنامج طائرتنا النفاثة من على الأرض

A caixa era a única esperança de nos defendermos.
الصندوق , هو كان أملنا الوحيد في الدفاع عن أنفسنا

a única esperança era um estudo com um vírus que repararia o ADN afetado.
أمله الوحيد كان الدراسات التجريبية باستخدام فيروس لإصلاح حمضه النووي

Sem um cadáver, sem a arma do crime, a única esperança deles é a confissão.
بدون جثه بدون سلاح قتل أملهم الوحيد ان إعتراف.

Ele falsificou um teste clínico para que eu pensasse que ele era a única esperança
أمر بتجارب سريرية زائفة والتى جعلتني اُصدق أنه أملي الوحيد

Sei agora é que a única esperança que tenho de salvar minha própria alma, é ajudando a salvar a alma de outros.
لكن ما اعرفه الان هو ان الامل الوحيد لدي لكي انقذ حياتي هو عبر المساعدةى في انقاذ ارواح الاخرين

Dadas as opções disponíveis, é a única esperança dela.
نظرا للخيارات المتوفرة لدينا هذا هو أملها الوحيد