"a única forma de" - Translation from Portuguese to Arabic

• الطريقة الوحيدة لكي
• الطريق الوحيد
• والطريقة الوحيدة
• الطريقة الوحيدة كي
• الطريقة الوحيدة التى
• الوسيلة الوحيدة التي
• الطريقه الوحيده
• هي الطريقة الوحيدة
• هذه الطريقة الوحيدة
• السبيل الوحيد لحماية
• الطريقة الوحيدة لجعل
• الطريقة الوحيدة التي استطعت
• الطريقة الوحيدة التي يمكننا بها
• الطريقة الوحيدة لأن
• الطريقة الوحيدة لأيقاف

É A única forma de assegurar o sucesso do projecto.
هذه هي الطريقة الوحيدة لكي نتأكد ان المشروع ناجح

É A única forma de os matar, não é?
هو الطريق الوحيد الذي نحن يمكن أن نقتلهم.

E A única forma de os vencer é sendo enormes.
والطريقة الوحيدة للتغلب عليهم هي بأن نكون أكثر إذهالاً.

Se esta é A única forma de o ressuscitar, consigo fazê-lo.
لو أن هذه هي الطريقة الوحيدة كي أقوم بإحياءه. فأنا أستطيع أن أفعلها

É A única forma de teres paz de espírito.
هذه هى الطريقة الوحيدة التى ستريخ بها عقلك

Poderão ficar surpreendidos ao saber que estes simples desenhos são A única forma de a maioria dos biólogos visualizar as suas hipóteses moleculares.
قد تتفاجؤون لمعرفة أن تلك الرسوم البسيطة هي الوسيلة الوحيدة التي يتصور بها معظم البيولوجيون افتراضاتهم الجزيئية.

É A única forma de trabalhar, campeão de natação.
تلك الطريقه الوحيده التي نعمل بها، يابطل السباحة

DJ: Foi A única forma de preservar o casamento, porque a Beverly sentiu que estava a ser substituída.
ديريك : لقد كانت الطريقة الوحيدة لكي انقذ زواجي لاني بيفرلي حينها شعرت انه تم استبدالها .. وشخص آخر جلس مكانها

Planeei cada movimento deste dia. E A única forma de vencermos é juntos.
لقد رسمت كل حركه لهذا اليوم و الطريقة الوحيدة لكي نفوز هي أن نكون معاً

A única forma de podermos ver o que ela viu, mesmo em teoria, é se conseguirmos recuperar os impulsos electromagnéticos que estavam a percorrer o seu nervo óptico.
الطريقة الوحيدة لكي نرى ما رأته، حتى نظرياً، هو إن استطعنا أن نستعيد الحوافز الكهربية

Era A única forma de nos darem aquilo de que precisávamos.
هو كان الطريق الوحيد هم يعطوننا الشيء الواحد الذي إحتجنا.

E há dois Verões, no Hyde Park em Londres, com a Serpentine Gallery: uma espécie de pavilhão temporal em que andar era A única forma de ver o pavilhão.
وقبل صيفين، في حديقة هايد بارك في لندن، مع معرض أفعواني : نوع من سرادق الزمانية حيث كانت الحركة هي الطريق الوحيد يمكّنك من رؤية الأفق.

"A única forma de as conseguir é casando-nos com elas."
والطريقة الوحيدة لتحقيق كل هذا الأشياء، هو الزواج منهم.

A única forma de os filmar é uma filmagem aérea.
والطريقة الوحيدة لتصوير ذلك هي أن يتم أخذ اللقطة من الجو.

Se vais deslizar, é A única forma de sobreviver.
لو أنكي تريدين أن تنزلقي فهذه هي الطريقة الوحيدة كي تعيشي

Estar contigo é A única forma de eu ter uma vida plena e feliz.
البقاء معكِ هو الطريقة الوحيدة كي أشعر بالسعادة

É A única forma de saber o que enfrentamos.
انها الطريقة الوحيدة التى سنعرف بها من نواجة

O temporizador dele é A única forma de regressarmos.
إن جهاز توقيته هو الوسيلة الوحيدة التي يمكننا أن نعود بها

Talvez seja essa A única forma de exprimir os meus sentimentos.
ربما هذه هي الطريقه الوحيده لكي أعبر عما أشعره فعلاً

Esta era A única forma de nos encontrarmos sem causar uma cena.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا اللقاء بها دون إحداث ضجة

É provavelmente A única forma de provar a tua inocência...
هذه الطريقة الوحيدة التي يمكن ان تثبت بها براءتك

Sabia que era A única forma de proteger o nosso futuro na ilha, para vos proteger, foi por isso que tomei aquela decisão.
علمت أنه السبيل الوحيد لحماية مستقبلنا هنا وحمايتك، فنفذته

Chegou a ser A única forma de ajustar as roupas ao corpo.
لقد كانت الطريقة الوحيدة لجعل الملابس تليق على الجسد.

Tirar-te da cidade foi A única forma de dar-te uma oportunidade de sobrevivência.
إخراجك من المدينة كان الطريقة الوحيدة التي استطعت إعطائك بها فرصةً لتنجو

A única forma de podermos vencer esta pandemia é garantir que vencemos esta batalha final.
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا بها هزيمة هذا الوباء هي ضمان أننا نفوز بالمعركة الأخيرة.

A única forma de veres aquele livro é sendo eleito presidente.
الطريقة الوحيدة لأن تعرف أن ُتنتخب رئيساً

Mas é A única forma de ficares imune ao feitiço da Circe.
-كما تشاء لكنها الطريقة الوحيدة لأيقاف الساحرة سيرسى بها