"a única pista" - Translation from Portuguese to Arabic

• الدليل الوحيد
• الخيط الوحيد
• خيطنا الوحيد

Isso não seria um choque. Mas é a única pista que tenho.
ذلك لن يكون صادماً، لكن هذا هو الدليل الوحيد الذي لديّ

a única pista, de que o oceano fica para o leste é a procissão constante de pinguins.
الدليل الوحيد على أنّ المحيط يقبع في مكانٍ ما إلى الشرق هو موكب البطاريق المنتظم

Sofia Abboud é a única pista que temos, a única hipótese de descobrir o plano de Al-Zuhari.
صوفيا عبود هي الدليل الوحيد الذي لدينا فرصتنا الوحيدة لمعرفة ما يُخطط له آل زهري.

É a única pista que temos do outro atirador.
إنه الخيط الوحيد الذي نملكه على الرجل المسلح

O Wald é a única pista para a bomba nuclear, mas o Bauer ainda não chegou a ele.
الان يعتبر والد الخيط الوحيد لنا لايجاد القنبلة ، ولكن باور لم يصل الى والد

Então, pensa numa alternativa. Porque ela é a única pista que temos.
إذًا من الأفضل أن تكون مُبدعًا لأن هذا هو خيطنا الوحيد

a única pista que tenho está nessa máquina.
الدليل الوحيد الذى أملكه موجود فى هذه الألة.

Mas ele é a única pista que temos. Temos que encontrá-lo!
لكن انه الدليل الوحيد لدينا يجب ان نعثر عليه

Porque ele é a única pista que temos, Finn, e as pistas são óptimas para guiões ou mesmo para trabalhar em casos reais.
لأنه الدليل الوحيد الذي بحوزتنا يا فين او حتى في حال كنت تعملين على قضية حقيقية

a única pista real que temos são alguns números encontrados na cena do crime.
الدليل الوحيد الذي لدينا هو بضعة أرقام بمسرح الجريمة

É a única pista que temos até agora.
هذا هو الدليل الوحيد المتوافر لدينا حاليــا

Este cristal é a única pista que temos, por isso, encontre-me o Lex Luthor.
وما هي إلا فترة من الزمن حتى يكتشف أحد ذلك. هذه البلورة هي الدليل الوحيد الذي لدينا.

O Almeida é a única pista viável que temos para recuperar o dispositivo CIP.
الميدا هو الدليل الوحيد المتوفر لاسترجاع جهاز التحكم بمعالجة تداخل القنوات

Para além do vídeo de segurança, é a única pista do rapto que temos.
و بالإضافة لشريط الفيديو، فهو الدليل الوحيد لدينا على الخطف

É uma pena, porque ela é a única pista que temos.
نعم,حسنا,ذلك سيء لأنها الدليل الوحيد الذي لدينا

a única pista é a tatuagem na puta com os rapazes.
الدليل الوحيد هو الوشم على العاهرة مع الأولاد.

Gostaria de saber se ele foi a única pista que me ligou a mim.
سيساعدني إن عرفت أنه كان الخيط الوحيد لتتبعي

Por favor. É a única pista que tenho para ter algumas destas respostas.
من فضلك، إنه الخيط الوحيد الذي لدي لإيجاد بعضاً من تلك الأجوبة

a única pista viável está na sala de interrogatório.
الخيط الوحيد القيّم جالس في غرفة استجوابنا

E deixou o Stonebridge partir numa missão suicida com a única pista para o Latif.
وتركت ستون بريدج ينطلق فى مهمة أنقاذ أنتحارية مع الخيط الوحيد عن لطيف

Vamos mudar de táctica, pois perdemos a única pista.
سنغير استراتيجياتنا بما أننا فقدنا خيطنا الوحيد