"a única saída" - Translation from Portuguese to Arabic

• السبيل الوحيد للخروج
• الطريق الوحيد للخروج
• الطريقة الوحيدة للخروج
• المخرج الوحيد
• الطريقه الوحيده للخروج
• طريقنا الوحيد للخروج
• الحل الوحيد
• الخلاص الوحيد
• مخرجنا الوحيد
• مخرجي الوحيد

Esta é a única saída. Eles têm de estar aqui.
هذا السبيل الوحيد للخروج بحيث يجب ان يكون هنا.

a única saída e provar que eu não o matei. Como?
السبيل الوحيد للخروج من هذا هو إثبات أنني لم أرتكب تلك الجريمة

- Aquela é a única saída?
أهذا الباب هو الطريق الوحيد للخروج من هنا ؟ أجل

Neste momento, a única saída e o Teal'c vencer o jogo.
حتى الآن , الطريقة الوحيدة للخروج هي بفوز تيلك باللعبة

a única saída aí perto é o viaduto Winslow,
المخرج الوحيد الذي عثرت عليه قرب كوبري ونسلو

Parece que a única saída possível seria você fazer aquilo que não quer fazer.
يبدوا أن الطريقه الوحيده للخروج أن تفعل الشىء الوحيد الذى لا تريد فعله

O Islão é a única saída para a droga, para o crime, o desemprego, a prostituição, o álcool, o jogo,
الإسلام هو السبيل الوحيد ... للخروج من الإدمان و الجرائم ... و البطالة و البغاء .. و الخمور

a única saída é a porta daquele lado.
السبيل الوحيد للخروج هو المدخل الذي على الجانب الآخر

Ele seria enviado para a prisão. Esta era a única saída.
سيتم ارساله الى السجن هذا وكان السبيل الوحيد للخروج

Esta é a única saída da marina.
هذا الطريق هوَ السبيل الوحيد للخروج من المرفأ

a única saída é por aquelas escadas.
الطريق الوحيد للخروج من هنا اسفل هذه السلالم

- É a única saída da cidade? - Essa é a mais rápida.
هل هذا هو الطريق الوحيد للخروج من المدينة؟

E frequentemente em vilas como esta, o crime parece ser a única saída.
وغالباً في البلدات كهذه ترى الجريمة على انها الطريق الوحيد للخروج

a única saída é num um saco para mortos.
الطريقة الوحيدة للخروج من هنا هي و أنت جثة

Então se não destruirmos o programa, a única saída é morrer mais depressa do que ele nos possa reparar.
ما لم ندمر البرنامج, الطريقة الوحيدة للخروج من هذا المأزق هي الموت بسرعة وسرعة الجهاز في إعادتك لحياة

Às vezes, a única saída é levar tudo À frente.
أحياناً الطريقة الوحيدة للخروج هي بالعبور

Não ia aceitá-lo, mas agora sei que é a única saída.
لم أكن أنوي قبولها ولكن هذا هو المخرج الوحيد

Segundo o mapa, a única saída é através daquele cano.
طبقا لهذه الخريطة المخرج الوحيد هو من خلال هذا الانبوب

Voar, voar é a única saída daqui, e isso é impossível.
الطيران هو المخرج الوحيد من هنــا ولكنه مستحــيل

Mas a única saída é o perdão.
ولكن الطريقه الوحيده للخروج هي المسامحه

Esta é a única saída para esta crise.
هذا هو طريقنا الوحيد للخروج من هذه الأزمة

Cá por mim a doentia é a única saída.
أعتقد أن بالنسبة لي العلاقات المريضة هي الحل الوحيد.

Que a única saída era a morte.
وبأنّ الموت كان الخلاص الوحيد

Por acaso não é muito ortodoxo, mas temos que o fazer rapidamente, é a única saída.
وكلنا نعلم ان هذا رأي غير صحيح علينا أن نتحرك بسرعه فهذه جهودنا وهي مخرجنا الوحيد

Neste momento, eu só sabia que estava um tipo louco e violento a bloquear-me a única saída.
اسمعا في هذه المرحلة كل ماعرفته كان ان هناك رجلا مجنونا عنيفا يسد مخرجي الوحيد