"a abanar" - Translation from Portuguese to Arabic

• يهتز
• يهز
• بهز

Temos um relatório do gerente que diz que o elevador central está a abanar.
وصلنا تقرير من المدير المناوب أن المصعد المركزي الأيسر يهتز.

Olha, deixa-me perguntar-te uma coisa. Estás pronta para ver o mundo a abanar?
دعيني اسألك، هل أنت مستعد لكي يهتز عالمك؟

A porta estava a abanar.
أعني، الباب كان يهتز

Estão a abanar a cabeça, mas só alguns com convicção.
أوه، الجميع يهز رأسه ولكن القليل منكم يهز رأسه بحزم،

Deixou o pessoal da UAC de cabeça a abanar. E você?
-لقد جعلت كل من في وحدة تحديد السلوك يهز رأسه

Podes ficar sentada no portão a abanar a cabeça, a dizer "O pai isto" e "o pai aquilo" até te faltar o ar ou podes saltar daí, viver um bocado, - entrar no carro...
استبقين جالسة تقومين بهز راسك وتقولين ابى قال هذا وابى قال هذا

Você sabe, o comboio estava a abanar e ia cheio.
أنت تعرف، فالقطار يهتز ومزدحم

Eu gosto da minha cauda a abanar, não estática
أحب أن يهتز ذيلي

Já está tudo a abanar.
كل شيء يهتز بالفعل

Porque é que está a abanar?
لم يهتز المكان؟

' Nem pela imagem que tinha dado a Ken, do membro minúsculo e flácido de Marvin... a abanar para cima e para baixo, quando ele andava nu pelo chão gelado, para ir fechar as janelas duplas '.
و لا حتى كانت الصورة ...التي تشاركها مع (كين) من عضو (مارفين) الذكري ...الذي لا يُرى الا بالمجهر يهتز بالأعلى و الأسفل ...عندما يكون عاريا

O candeeiro está a abanar.
المصباح يهتز !

E desculpem-me mas aquele Pai Natal acolá a abanar o rabiosque é absolutamente adorável.
و أنا آسفة .. لكن سانتا الذي يهز مؤخرته هناك إنه فاتن

É que imagino a cara dele quando lhe digo... a abanar a cabeça desapontado.
إنني فقط أتخيل وجهه عندما أخبره يهز رأسه من خيبة أمل هذا , صعب

Sua Excelência esteve a abanar a cama durante a noite?
هل كان سعادته يهز السرير طوال الليل؟

Quem quer ver o meu amor a abanar o traseiro?
من يريد رؤية حبيبي يهز مؤخرته؟

Agora, parece estar a abanar o punho.
وهو يبدو كمن يهز قبضته

Estão despedidos. Peter, não te posso ajudar outra vez a abanar DVDs da Redbox.
يارفاق أنتم مطرودون بيتر لا أستطيع مساعدتك بهز أقراص الفيديو الرقمية

Vais fazer algo ou continuar a abanar com a cabeça?
هل ستقوم بالرد او ستكتفي بهز رأسك

Ela chega aqui a abanar aquele traseiro todo pomposo e deita mão ao que lhe apetece.
إنها تتبختر هنا بهز مؤخرة أزياء " إيفي ليق " واضعةَ يدها على من تراه يناسب