"a abertura" - Translation from Portuguese to Arabic

• الانفتاح
• افتتاح
• إفتتاح
• الإفتتاح
• الفتح
• الشق
• قفل صندوق السيّارة

Os dois pilares do casamento são a abertura e a honestidade.
أنت تعرف أن اثنين من أركان الزواج هي الانفتاح والصدق.

O meu último desafio para vocês é a abertura.
الشيء الأخير الدي أودُ دعوتكم لمشاركته هو مدى الانفتاح.

Hoje, como deve saber, ou talvez não, tanto faz, é a abertura do campeonato de basebol.
اليوم,كما تعلمين او لا تعلمين لا يهم هو افتتاح بطولة العالم

Tenho a abertura do complexo daqui a 6 horas.
علي الذهاب الى افتتاح المجمع الرياضي سيكون خلال اقل من ست ساعات

Os jornais de Londres anunciaram a abertura da totalidade da linha.
الصحف اللندنية أعلنت إفتتاح خط السكك الحديدية رغم ذلك

Fischer abandonou a sua marca registrada, a abertura siciliana.
لقد تخلّى فيشر عن علامته في الإفتتاح الصّقلي

Sim. Foi ligada com um fio a partir do interior, de modo a que a abertura e fecho da porta retirou o pino.
أجل، كانت مفخخة من الداخل، لذا الفتح و الغلق للباب يشغل الفخ.

Eu fecho a abertura, não por ti ou pelos Shadowhunters, mas porque salvará vidas.
سوف اختم الشق ولكن ليس بسببك أو صائدي الظل لأنه سوف ينقذ الأرواح

Mel, ajude-me a achar a abertura!
(ميل)، ساعديني في إيجاد قفل صندوق السيّارة

Eu achava que a abertura e a vulnerabilidade iriam diminuir a minha posição na minha equipa.
اعتقدت بأن ذاك الانفتاح والهشاشة ستقلل من مكانتي في فريقي.

a abertura é um compromisso a um certo conjunto de valores.
الانفتاح هو إلتزام بالنسبة لمجموعة من القيم

Quando se irrita, a sua tensão sobe e força a abertura do canal.
وحين تتوتّرين يرتفع ضغطُ دمك ويجبر القناةَ على الانفتاح

Perderíamos os nossos fundos públicos, mas a abertura ao mercado inglês permitiria que nos especializássemos.
سنفقد تبرعاتنا الشعبية، ولكن الانفتاح على السوق الإنجليزية سيتيح لنا إمكانية التخصص

Temos de rever a abertura do episódio da próxima semana.
نحن بحاجة للذهاب خلال افتتاح الحلقة الاسبوع المقبل

Então, você é fã de ópera? Posso convidá-lo para a abertura da temporada?
اذاً انت تُحب الأوبرا, حسناً اتسمح لي أن أكون أول من يدعوك لحفل افتتاح الموسم ؟

Depois dos acontecimentos desta manhã, verifiquei alguns novos números com base em dados que recolhemos desde a abertura desta instalação.
بعد أحداث هذا الصباح، جريت بعض الأرقام الجديدة استنادا إلى البيانات التي قمنا تم جمعها منذ افتتاح هذا المرفق.

Tiraste um bocado do prepúcio e rasgaste a abertura da uretra.
أَخذتَ قطعة خارج قلفتِكِ ومزّقَ إفتتاح إحليلِكَ.

Pouco depois de supervisionar a abertura do bordel,
بعد فترة قليلة من الإشراف على إفتتاح المبغى

O nosso povo aprecia a abertura da Trincheira, Embaixador.
جماعتنا يدركون أهمية الإفتتاح أيها السفير.

Ele ficará tão decepcionado comigo por perder a abertura, por não aparecer antes do último minuto.
سيخيب أمله فيّ لتفويتي الإفتتاح لأنني لم أحضر إلا في اللحظة الأخيرة

Só que o painel tem um mecanismo, que não permite a abertura quando o elevador está a andar.
ولوحة الوصول التي فيها آلية لتمنع المصعد من الفتح وهو في حالة الحركة

Isto irá activar a abertura de todas as gaiolas.
‫هذا سيفعّل زر الفتح لجميع الأقفاص

Senhor, a abertura é apenas 12 pés de profundidade.
سيدى , الشق بعمق 12 قدم فقط

Então viste a abertura toda do cofre?
إذاً رأيتي الشق بأكمله

Ajude-me a achar a abertura!
ساعديني في إيجاد قفل صندوق السيّارة!