"a adaptar-se" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتأقلم
• على التأقلم
• للتكيف
• يتكيف

Sugeriu uns exercícios e uma toalha quente se persistir, mas é só o corpo a adaptar-se.
أعطاني تمارين،وإقترح أن أضع منشفة دافئة إذا إستمر الألم لكن الجسد يتأقلم

O corpo dele está a passar por uma ressaca. - Está a adaptar-se.
جسده يمرّ بأعراض الإنسحاب وهو يتأقلم

Talvez esteja a adaptar-se ao aumento da actividade policial.
ربما يتأقلم مع زيادة وجود الشرطة

Como sabes, o vencedor dá uma grande festa e convida quem quiser, o que a pode ajudar a adaptar-se.
كما تعلمن ، الفائز سيقام .. له حفلة كبيرة وبوسعه أن يدعو من يشاء وهذا سيساعدها على التأقلم جداً

Ela pode ajudá-lo a adaptar-se.
بإمكانها مساعدته على التأقلم

Pronto a adaptar-se a qualquer cenário como um parasita.
انت مستعد تماما للتكيف .إلى أي خلفية جديدة مثل طفيلي

A família dele trouxe-o da cidade, obrigando-o a adaptar-se à nova vizinhança.
عائلته إنتقلت من المدينة مما اضطره للتكيف مع ذلك

Lembraste do tempo que o teu pai levou a adaptar-se?
أتتذكر كم استغرق من الوقت حتى يتكيف والدك مع الأمر؟

É a sua mente a adaptar-se ao seu novo sistema neurológico.
هو عقلك يتكيف مع هيكل العصبي الجديد.

Mostra-lhe as coisas, e ajuda-o a adaptar-se.
أروه الحبال، إجعلوه يتأقلم.

O meu filho ainda está a adaptar-se.
ولدي مازال يتأقلم

O que o Mason está a experimentar não está restrito à realidade, por isso... a realidade é forçada a adaptar-se.
ما يشهده (ماسون) لا يقتصر للواقع ، لذا.. الواقع يجب أن يُجبر لأن يتأقلم.

E ele não está a adaptar-se nada bem.
"وهو لا يتأقلم على نحو حسن"

Bem... está a adaptar-se.
انه يتأقلم

Passaram o inverno todo no oceano salgado e os seus corpos vão demorar semanas a adaptar-se à água fresca.
لقد قضوا الشتاء كله في المحيط المالح وسيستغرق الأمر بضعة أسابيع لأجسادهم للتكيف مع المياه العذبة

Às vezes a sua família custa a adaptar-se a sí e um tempo para você se adaptar a eles.
احيانا يستغرق عائلتك بعض الوقت للتكيف مع لكم ولكم من الوقت للتكيف لهم.

O Jerry está a adaptar-se à Casa Branca muito bem.
في) الحياة علي يتكيف مازل جيري) جيد بشكل الأبيض البيت