"a adopção" - Translation from Portuguese to Arabic

• التبني
• للتبني
• التبنيّ

Pensávamos que a adopção já estaria pronta por esta altura.
لكن ظننا أن عملية التبني ستنجح ولن نحتاجها الآن

Na linha pontilhada a vermelho, mostramos qual a adopção seria em pessoas aleatórias, e na linha à esquerda, inclinada para a esquerda mostramos qual seria a adopção com os indivíduos centrais dentro da rede.
في الخط الأحمر المتقطع ، نعرض ما سيكون عليه التبني في الأشخاص العشوائيين و على اليد اليسرى الخط يتحول إلى اليسار نعرض ما سيكون عليه التبني لدى الأشخاص المركزين داخل الشبكة

a adopção não é para qualquer um mas voces parecem pessoas com muito amor para partilhar.
التبني ليس للجميع ولكنكما تبدوان من الأشخاص الذين لديهم حب كثير لمشاركته

Não nos importamos de falar de ti, mas se ela começar a perguntar sobre a adopção...
لا نمانع في الحديث عنك لكن إذا بدأت تسأل عن التبني

Ficas lá 9 meses e dás a criança para a adopção.
ابقي هناك 9 شهور ومن ثمّ ضعي الرضيع للتبني.

Mas tenho em conta a adopção, e temos de ser optimistas, percebem?
لكنني أضع في اعتباري التبنيّ أحب أنا أعيش متفائله

Até que a adopção seja legalmente finalizada, a mãe biológica ainda pode mudar de ideias, e... ela mudou.
حتى ينتهي التبني قانونيًا فأم الولادة مازالت تستطيع أن تغير رأيها وهي غيرت رأيها

Até finalizar a adopção, ela ainda pode mudar de ideias. E mudou.
حتى ينتهي التبني قانونيًا فأم الولادة مازالت تستطيع أن تغير رأيها وهي غيرت رأيها

a adopção nesta idade é muito comum.
أنت تعلم، التبني يكون في هذا العمر دائماً

Para a mãe, a adopção era a única hipótese.
من ناحية أمي ، التبني هو الطريق الوحيد

a adopção não é uma coisa que se ofereça quando a fertilidade falha.
التبني ليس شيئاً أنت تعرضة إذا فشل التخصيب

Ela acha que a adopção é a melhor coisa para o bebé.
تفكر فعلاً بأن التبني هو أفضل خيار لطفلها

Os Sinclairs provavelmente não vão para a frente com a adopção.
عائلة سينكليرز,هم من المحتمل لن يواصلوا اجراء التبني

Tudo o que eu posso dizer é que a adopção é um presente maravilhoso.
كل ما يمكنني قوله هو أن التبني هبة رائعة

Podemos continuar com a adopção?
علي كل حال هل يمكننا متابعة اوراق التبني

a adopção é um processo longo, um verdadeiro calvário para a mente e para a alma.
التبني هو عملية طويلة, وامتحان للعقل والروح

Passámos seis meses a falar sobre a adopção.
لقد أمضينا ستة أشهر نتحدث حول عملية التبني

Quais são as minhas opções? Existem algumas lacunas, principalmente a adopção.
حسناً, رُبما هُناك مسألة اخرى وهي التبني.

Ainda temos mais dois dias antes de aprovarem a adopção.
أمامنا يومين آخريين قبل صدور قرار التبني

Pode decidir contra a adopção, gostar mais de outro casal.
قد تقرر عدم عرض الطفل للتبني أو يعجبها زوجان أكثر مننا

O nosso querido e velho pai disse ao mundo que estavas morto e depois, deu-te para a adopção, secretamente, só porque a mulher dele estava doente, em fase terminal.
أخبر أبونا العزيز العالم أنك كنت ميتاً وبعد ذلك أعطاك سرا للتبني كل ذلك لأن زوجته كانت مصابة بمرض عضال

Preciso de falar contigo sobre a adopção.
أريــد أنّ أتحــدث معك حيــال التبنيّ