"a alegria" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفرح
• الفرحة
• السعادة
• البهجة
• بالبهجة
• فرحة
• بهجة
• المتعة
• متعة
• والسعادة
• ببهجة

Estragastes a alegria desta reunião com uma perturbação espantosa.
لقد قتلت الفرح وأفسدت الاحتفال بأكثر التشوشات غرابة

Ri-se a alegria do que o pesar lamente... e um se torna o outro por mero acidente.
فعندما ينتعش الفرح يأتي الحزن فجأة محله يفرح الحـزن ، ويحزن الفرح ، لأتفه الأسباب

Todos os pais aqui presentes conhecem a alegria e o entusiasmo de escolher o nome para um bebé.
جميع الآباء في هذا الجمهور يعرفون الفرحة والبهجة التي تترافق مع اختيار اسم مولودهم الجديد.

Tenho tentado sair e procurar a alegria e a beleza que eu sei que esta vida é capaz de providenciar.
قررت أن أخطو وأبحث عن السعادة والجمال التي أعلم أن هذه الحياة قادرة على توفيرها.

E, se isto é verdade, Deus também tem que conhecer a alegria e exaltação do espírito humano.
وإذا كان هذا صحيحاً, فلابد أن الرب يعلم أيضاً البهجة والفرحة الخاصتين بالروح البشرية أيضاً.

O medo e a incerteza misturaram-se hoje com a alegria, enquanto o comandante das tropas soviéticas seguiu os seus últimos homens quando cruzaram a fronteira.
الخوف والحيرة كانا ممزوجين بالبهجة هذا اليوم بينما قائد القوات السوفياتية يتبع آخر رجاله عبر الحدود

Ordenhei as vacas, deitei-me no prado, e deixei a alegria da natureza de Deus inundar o meu coração.
حلب الأبقار، والإستلقاء في البرسيم والسماح بتدفق فرحة الله بصورة طبيعة في قلبي

Para a Mama Jane, não foi apenas a recuperação da visão, foi uma oportunidade de recuperar a esperança, recuperar a alegria e recuperar a dignidade.
ولماما جين، لم يكن ذلك فقط استعادة لبصرها، بل كان يعني فرصة لاستعادة الأمل، لاستعادة الفرح واستعادة الكرامة.

A tristeza pode ficar por uma noite, mas a alegria nasce com a manhã.
يمكن للبكاء أن يتلكأ فى الليل و لكن الفرح يأتى فى الصباح

É curiosa e comovente a alegria nos seus olhos ao ver os montes e o bosque.
من المثير للعجب رؤية الفرح في عينيه لرؤية التلال والغابات

Mas vós, franciscanos, pertenceis a uma ordem na qual a alegria é vista com indulgência.
أنتم ، الفرانسيسكيين ، على كل حال تنتمون إلى طائفة حيث صفة الفرح مُلاصقة للمنغمسين في الملذات

Olhem para toda a alegria e esperança que ele trouxe para todos nós.
انظروا الى كل الفرح والامل للذي جلبه لنا

Quando vocé está perto sente-se como eu tenho achado toda a alegria.
عندما كنت حولها، بدا الامر وكأننا لقد وجدت كل الفرح

Queria sentir a maravilha do espaço, a excitação, a alegria provocada pela deteção de um acontecimento celeste tão titânico.
أردت تجربة تلك المعجزة الواسعة، تلك الإثارة، تلك الفرحة الناتجة عن اكتشاف حدث فلكي عملاق كهذا.

Tens muito tempo à tua frente para teres um trabalho para sugar a alegria da tua vida.
هناك الكثير من الوقت لاحقاً للحصول على وظيفه لطحن الفرحة من حياتك

E se nós podemos experienciar a alegria e o sofrimento, o que dizer sobre outros animais?
وإذا كان بإمكاننا اختبار السعادة والمعاناة، فماذا بشأن الحيوانات الأخرى؟

a alegria é sentirmo-nos bem no momento, neste preciso momento.
البهجة شعور جيد في لحظة معينة، في هذه اللحظة.

Tudo bem, lição número três: Isto, para mim, foi o mais difícil. A coisa mais importante neste trabalho é começar com a alegria.
حسنًا، إلى الدرس الثالث... وكان هذا أصعب شيء عليّ... أهم شيء في هذا العمل هو أن تبدأه بالبهجة.

Amigos... estamos hoje aqui reunidos para compartilhar a alegria... dos recém-casados, Motel e Tzeitel.
و الأصدقاء نحن نجتمع هنا لنشارك فرحة العروسين، موتل وتزايتل

Ele decidiu que o significado da sua experiência era conhecer a alegria da amizade e aprender a fazer amigos.
لقد قرر أن معنى تجربته ان يدرك بهجة تكوين صداقات وبناء عليه، تعلم تكوين الصداقات

Não calcula a alegria que é para mim estar aqui.
أنت لا تتخيلين المتعة التي أشعر بها لوجودي هنا

Não tem a ver com desenvolver novos produtos, mas com permitir que mais crianças experimentem a alegria de aprender através de brincadeiras.
لم يكن من أجل تطوير منتجات جديدة ولكن من أجل تمكين المزيد من الأطفال ليختبروا متعة التعلم من خلال اللعب.

"O que conseguimos desta aventura é simplesmente pura alegria, "e a alegria, afinal, é o objetivo da vida.
ما نجد من هذه المغامرة هو مجرد السعادة، والسعادة في الأخير هي منتهى الحياة.

Contudo, rezo para que, um dia, ele sinta a alegria do Teu amor.
و إننى أصلى أن يوما ما أنه سيشعر ببهجة حبك