"a aproximar-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقترب

Eu estava a aproximar-me de uma ponte com portagem sobre o grande rio, e o senhor que cobrava a portagem disse que eu não podia voltar atrás.
كنت أقترب من جسرٍ مأجور يعبر النهر الكبير، وقال لي محصّل الرسوم أنه لا يمكنني الرجوع.

Eu digo "Mónica! Estou a chegar, miuda! Eu estou a aproximar-me!"
أقول "مونيكا أنا كومين و [أبوس ؛، الطفل أنا أقترب!"

É estranho, sabes, estar a aproximar-me do que é suposto ser o momento mais excitante de toda a minha vida com nada para além de medo completo e total.
إنه فقط غريب أنني أقترب من الذي من المفترض أن تكون اللحظة الأسعد في حياتي

Equipa Alfa para base. Estou a aproximar-me do quarto.
من الفريق الأول الى القاعدة انا أقترب من الغرفة

Com todas estas correrias, não sei se estou a aproximar-me.
كل ما أقوم به لا أعرف هل أن أقترب

Recuso-me a aproximar-me disso. Agora, por favor, afasta-te com isso.
أنا أرفض أن أقترب من هذا والآن من فضلك ابتعدي عني بهذا المال

Só preciso de mais tempo. Estou a aproximar-me de algo grande.
أنا بحاجة فقط للمزيد من الوقت قليلاً أنا أقترب من أمر كبير

Sabia que estava a aproximar-me quando me encontrei na vizinhança onde todas as ruas tinham nome de pedras preciosas.
لقد عملت أنني أقترب عندما وجدت نفسي بالحيّ جميع شوارعه تم تسميتها على أسماء الأحجار الكريمة

"como se eu estivesse a aproximar-me de uma região gelada..."
كما لو كنت أقترب من المنطقة المجمدة

Estou a aproximar-me da meta de uma odisseia de 30 anos.
أقترب من النهاية llne رحلة طويلة 30 سنوات.

Ao ver aquela foto, senti que estava a aproximar-me da verdade...
برؤيتي لتلك الصورة، أحسست بأني أقترب أكثر من الحقيقة...

Estou a aproximar-me, não estou, Keen?
أنا أقترب ، أليس كذلك يا " كين " ؟ كين ؟

Estou a aproximar-me dos degraus.
أقترب من الخطوات.

Delta 1, estou a aproximar-me do segmento designado.
إلى (دلتا 1) أنا أقترب من منطقة الاحداثيات

Atlantis aqui é o Sheppard. Estou a aproximar-me do portal.
(شيبرد) ينادي "(أطلانطس)" أنا أقترب من البوابة

Estou a aproximar-me rapidamente da tua posição.
أنا أقترب من موقعك بسرعة

Estou a aproximar-me do míssil.
أقترب من القذيفة.

Mas a escuridão, acho que estou a aproximar-me dela.
لكن الظلام... أعتقد أنّي أقترب منه.

Estou a aproximar-me de um monte suspeito.
أنا أقترب لشيئ مشبوه

Muito bem, estou a aproximar-me das instalações.
حسنٌ، هأنذا أقترب من المنشأة.