"a arquitectura" - Translation from Portuguese to Arabic

• الهندسة المعمارية
• العمارة

Há uma correspondência inequívoca entre A arquitectura de um local e o carácter da comunidade que aí se estabeleceu.
هناك نوع من التواصل بين الهندسة المعمارية للمكان وطابع المجتمع الذي يستقر فيه.

Mas não é A arquitectura ou a paisagem.
لكن ما يميزها ليس الهندسة المعمارية لمبانيها أو جمال الطبيعة بها

Parece-me que A arquitectura é um bocado anormal.
تبدو لي مثل الهندسة المعمارية أنها غير طبيعية إلى حد ما.

O debate público sobre A arquitectura fica-se, muitas vezes, pela contemplação do resultado final, como o objecto arquitectónico.
النقاش العام حول فن العمارة غالباً ما ينصب على التفكير في النتيجة النهائية نوع الكائن المعماري

mantendo A arquitectura original e os ornamentos "Art Deco", e transformou-o num estúdio de emissão de peças radiofónicas.
وحافظت الشبكة على العمارة الأصلية وعلى عناصر الديكور في المبنى وحولته إلى استديو لبث المسلسلات الإذاعية

A arquitectura não é o eixo em torno do qual gira toda a vida humana, mas tem o poder de sugerir e até de orientar a actividade humana.
ليست العمارة هي المحور الذي تدور حوله كامل الحياة البشرية، ولكنها تمتلك القدرة على اقتراح وحتى توجيه النشاط البشري.

É qualquer coisa sobre A arquitectura dos edifícios antigos de Nova Iorque.
شيىء ما حول الهندسة المعمارية لمباني نيويورك القديمة

A arquitectura claramente combina mais com Esqueleto.
إن الهندسة المعمارية بشكل واضح مناسبة أكثر لـسكيلتور

Eu sou da TCR, A arquitectura da empresa.
أنا من الاستجابة المناخية المؤقتة ، وشركة الهندسة المعمارية

Estas foram algumas das contribuições que deixou para A arquitectura.
هذه فقط حفنة بسيطة من المساهمات التي قدمها في الهندسة المعمارية

Estão a ver? A arquitectura preocupa-se com todas essas palavras.
بالنسبة لى جميع هذه الكلمات تعتبر مهمة في الهندسة المعمارية

A arquitectura está demasiado Dinastia Ming, não achas?
أعني، الهندسة المعمارية قليلة جدا لعائلة مينع، أليس كذلك؟

A arquitectura é estilo barroco da Europa Central com influências góticas.
الهندسة المعمارية فن من أوساط أوروبا بتأثيرات قوطية

Esse motivo é A arquitectura.
وهذا السبب هو الهندسة المعمارية.

Então, recentemente, perguntámo-nos se poderíamos inventar um formato que pudesse contar as histórias por detrás dos projectos. Talvez combinando imagens, desenhos e palavras para contar histórias sobre A arquitectura.
لذلك مؤخراً سألنا أنفسنا هل باستطاعتنا إبتكار شكل يمكن ان يقوم في الواقع برواية القصص وراء المشاريع ربما يقوم بالجمع بين الصور والرسومات والكلمات ليتمكن من رواية القصص حول الهندسة المعمارية

Para que um lugar ofereça algo, A arquitectura deve ser generosa também.
ولكي يستطيع مكان أن يعطي، فعلى العمارة أن تكون قادرة على العطاء أيضا.

Estes são os nossos dois intérpretes, como que lendo A arquitectura.
تبعاً لمترجمتينا الفوريين الإثنتين، نوع من قراءة فن العمارة

Mas mesmo no meio desta guerra civil, Moses persegue esta ideia de que A arquitectura pode ser o caminho para voltar a reunir comunidades.
ولكن حتى في منتصف هذه الحرب الأهلية، موسى يعلق على هذه الفكرة أن العمارة يمكن أن تكون وسيلة لربط المجتمعات معا.

A arte e A arquitectura safávidas têm uma escala mais requintada.
العمارة الصفوية كانت تميزها أن مقاييسها دقيقة

A arquitectura no meu país desempenhou um papel importante na criação, orientação e ampliação do conflito entre facções em disputa, e isto provavelmente também é verdade para outros países.
لعبت العمارة في بلدي دورا هاما في خلق وتوجيه وتضخيم الصراع بين الفصائل المتحاربة، وهذا على الأرجح ينطبق على بلدان أخرى أيضا.