"a arriscar a minha vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخاطر بحياتي
• للمخاطرة بحياتي

E claro, encontrei-me recentemente a arriscar a minha vida por algo mais que o meu beneficio pessoal.
وبالتأكيد وجدت نفسي مؤخراً أخاطر بحياتي لأجل أشياء أخرى ليست من شؤوني الشخصية

Não me agradeça por estar a arriscar a minha vida e os meus pulmões para salvar a sua casa, o seu carro híbrido, e todas as suas porcarias.
لكن شكراً لي لأني أخاطر بحياتي وبـرأتيَّ محاولاً إنقاذ منزلكِ وسيارتكِ وكل أشيائكِ

Sei que estou a arriscar a minha vida a vir aqui, mas não tenho razões para mentir.
أعرف أني أخاطر بحياتي بالمجيء هنا لكن لا سبب يدعوني للكذب

Estou a arriscar a minha vida esta noite, para que todos vocês que fazem parte deste nosso fantástico país possam ver o que acontece em Shreveport, Louisiana, onde decorre uma espécie de concurso pré-Halloween para as tretas de um vampiro.
أنا أخاطر بحياتي وأضلاعي هنا الليلة، حتى تقدرون جميعكم عبر بلادنا العظيمة على أن تشهدوا عظمة ما قبل الهالوين

Estou disposto a arriscar a minha vida para lhes dar uma resposta.
أنا على استعداد للمخاطرة بحياتي لمنحهم هذا الجواب.

Já estou a arriscar a minha vida. Não preciso do sarcasmo extra.
أنا أخاطر بحياتي مسبقاً لا أحتاج للسخرية المضافة

Passei anos a arriscar a minha vida por ti, e o que recebo em troca?
لقد قضيت سنوات أخاطر بحياتي لأجلك وعلام حصلت؟

Estou a arriscar a minha vida por trocos, pá. 250 não chegam.
أنا أخاطر بحياتي مقابل أجر ضئيل، يارجل هذه ال 250 لن تصلح.

Estou a arriscar a minha vida.
أنا أخاطر بحياتي هنا

Estou a arriscar a minha vida como cada um deles ali dentro.
أخاطر بحياتي كأي أحد هنا

Estou a arriscar a minha vida como todos.
أخاطر بحياتي مع الجميع

Estou a arriscar a minha vida por estar aqui, Sr. Myers.
أخاطر بحياتي لقدومي هنا يا سيد (مايرز)

Se o Congresso valorizava mais a força que a astucia e a inteligência se oque ansiavam era um herói Americano armado estava disposto a arriscar a minha vida e dar-lhes ambos.
إن كان ما يُقدّره الكونغرس أكثر من العقل والدهاء هو العضلات... إن كان ما يتطلّعون إليه بشدّة بطلاًأمريكياًمُدجّجاًبالسلاح... حينها كنتُ مُستعدّاً للمخاطرة بحياتي وأمنحهم الأمرين معاً.