"a assumir que" - Translation from Portuguese to Arabic

• نفترض أن
• تفترض أن

Estamos a assumir que as nossas sociedades se irão basear na suspeita.
نحن نفترض أن مجتمعاتنا ستكون قائمة على عدم الثقة.

Estaremos a assumir que a forma como as coisas são hoje
هل لنا أن نفترض أن ما تبدو عليه الأشياء الآن سيستمر إلى ما لا نهاية؟

Estamos a assumir que a aprendizagem no trabalho vai existir enquanto tentamos.
ونحن نفترض أن التعلم أثناء العمل سيكون موجود من أجلنا ونحن نحاول.

E da próxima vez que passem por um anúncio que assume que estão interessadas em clínicas de fertilidade ou em páginas de apostas "online", pensem e lembrem-se que é a mesma tecnologia que está a assumir que um homem negro vai reincidir
والمرة المقبلة التي تتعثرون فيها على إعلان يفترض أنكم مهتمون بعيادات الخصوبة أو بمواقع المراهنة، أنكم تعتقدون وتتذكرون أنها التكنولوجيا نفسها التي تفترض أن الرجل الأسود سيعاود الإجرام.

Haladki, estás a assumir que a profecia do Rambaldi é precisa e que ele se estava a referir à Bristow desde o inicio.
هالادكى,أنت تفترض أن نبؤة رمبالدى صحيحه -وهو يشير الى بريستو

Mas ainda estamos a assumir que os Wraith colocaram outro dispositivo nele.
لكنا مازلنا نفترض أن الريث وضعو جهاز آخر به

Estamos a assumir que já estão mortas.
هذا يعني بأننا نحتاج أن نفترض أن هؤلاء النساء قد متن بالفعل

Estamos a assumir que o Amador ainda está em LA com o vírus.
مازلنا نفترض أن (أمادور) فى "لوس أنجلوس" بالفيروس

Então estamos a assumir que existe alguma ligação.
إذاً فنحن نفترض أن لهما علاقة

Estamos a assumir que o Ba'al tem qualquer tipo de tecnologia similar ao nosso dispositivo Anti-Priores.
نفترض أن (باال) لديه نوع ما من التقنية, متسمدة من جهاز (مضاد-الرهبان) خاصتنا

Desculpe, Sra. Delfino, mas a não ser que tenha provas concretas, vamos continuar a assumir que isto foi um incidente aleatório...
آسف،سيّدة(دلفينو)،ولكن.. مالميكنلديكِدليلحقيقي.. فسوف نفترض أن هذه الحادثة كانتحادثةعشوائية..

E nós estamos a assumir que o Boudreau é o Tyson.
غايتس)]: و نحن نفترض أن (بودرو) هو (تايسون)])

Tu continuas a assumir que o ouro ainda lá está.
مازلت تفترض أن الذهب مازال في الخارج

Está a assumir que a posteridade verá isto como genocídio.
أنت تفترض أن الأجيال القادمة ستعلم هذا كإبادة جماعية !