"a atenção do mundo" - Translation from Portuguese to Arabic

• انتباه العالم

A Primavera Árabe de 2011 prendeu a atenção do mundo.
الربيع العربي في عام ٢٠٠١ جذب انتباه العالم.

Na Primavera de 2016, uma batalha legal entre a Apple e o Departamento Federal de Investigação captou a atenção do mundo.
في ربيع سنة 2016، معركة قانونية بين شركة أبل ومكتب التحقيقات الفيدرالي لفتت انتباه العالم.

Agora que têm a atenção do mundo, querem manipular a imprensa. Perfeito.
الآن هم يريدون أن يلفتوا انتباه العالم اليهم أنهم يريدون أن يتلاعبوا بالأعلام، ممتاز

Ela pintou amigos e parentes, naturezas mortas e cenas espirituais; mas foram os seus fascinantes auto-retratos que primeiro captaram a atenção do mundo.
رسمت الأصدقاء والعائلة، مناظر طبيعية جامدة ومشاهد روحية؛ ولكن كان لها صور ذاتية فاتنة التي لفتت انتباه العالم لأول مرة.

E a atenção do mundo para isto, durante décadas, reduziu o problema a estas mulheres, não por alterar a pirâmide mas por alterar aquilo que elas comem.
انتباه العالم لهذه المشكلة خلال العقد الماضي أدى إلى تخفيف المشكلة لهؤلاء النساء، لم يكن هذا عن طريق تغيير الهرم، و لكن عن طريق تغيير ما يتنقون أكله منه،

Essa doença que pareces ter de chamares a atenção do mundo para o facto de...
تحاولين جذب انتباه العالم ، الحقيقة أنك ،...

E de repente, a atenção do mundo virou para o Afeganistão.
وفجأة انتباه العالم تحول لأفغانستان

Entretanto, uma nova vedete da ciência, Albert Einstein, captara a atenção do mundo com a sua teoria da relatividade.
في هذه الاونه , بزغ نجم جديد (ألبرت أينشتاين) والذي جذب انتباه العالم بنظريته للنسبيه

Há é que atrair a atenção do mundo.
هذا سيبعد انتباه العالم عنا

Bem como a atenção do mundo inteiro.
ولفت انتباه العالم كله

E Ozaki queria concluir As 8 para chamar a atenção do mundo de volta para a beleza deste planeta.
اُوساكي) اَراد أن يُكمل الثمانية) لجلب انتباه العالم إلى جمال هذا الكوكب